Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
postincision
Hungarian translation:
incisio (bemetszés) utáni
Added to glossary by
egerhazi
Apr 17, 2009 08:16
15 yrs ago
English term
postincision meridian
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
intraocular lens
Sziasztok!
Nem vagyok biztos a dolgomban, ezért inkább a segítségeteket kérem!
A teljes mondat a következő (intraokuláris lencse beültetése):
Prior to surgery the operative eye should be marked to provide a clear indication of the axis of the postincision meridian (intended axis of placement) using the physician’s standard method.
Előre is köszi,
t.
Nem vagyok biztos a dolgomban, ezért inkább a segítségeteket kérem!
A teljes mondat a következő (intraokuláris lencse beültetése):
Prior to surgery the operative eye should be marked to provide a clear indication of the axis of the postincision meridian (intended axis of placement) using the physician’s standard method.
Előre is köszi,
t.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | incisio (bemetszés) utáni középvonal |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
42 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
87
Selected
incisio (bemetszés) utáni középvonal
Szerintem elírták a median-t.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-04-17 09:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Attilának igaza van:
http://bolthely.hu/arcanum/oldal/egyeni&id=48c15b38c969c_sze...
Vagy:
Izopterek: azonos érzékenységű retinapontoknak megfelelő körvonalak.
Változtatható nagyságú és erősségű kerek jelet különböző meridiánokból a periféria felől addig közelítjük a centrum felé, míg a beteg nem jelez.
Minél nagyobb a jel és minél erősebb intenzitású, annál nagyobb az izopter.
http://www.optometrista.hu/html/tanulasi_segedlet/2ev/szemes...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-04-17 09:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Attilának igaza van:
http://bolthely.hu/arcanum/oldal/egyeni&id=48c15b38c969c_sze...
Vagy:
Izopterek: azonos érzékenységű retinapontoknak megfelelő körvonalak.
Változtatható nagyságú és erősségű kerek jelet különböző meridiánokból a periféria felől addig közelítjük a centrum felé, míg a beteg nem jelez.
Minél nagyobb a jel és minél erősebb intenzitású, annál nagyobb az izopter.
http://www.optometrista.hu/html/tanulasi_segedlet/2ev/szemes...
Note from asker:
| Köszönet! |
| Köszönöm mindkettőtöknek, a meridiánt nem szándékoztam bántani, a bemetszésben nem voltam biztos... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
Something went wrong...