Apr 1, 2007 09:28
17 yrs ago
English term
ordered outcome
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Klinikai vizsgálat
"A three category, ordered outcome of treatment success, patient unchanged, or treatment failure based on the following definitions:..."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | kategorizált kimenetel |
juvera
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
kategorizált kimenetel
Nem "rendelt", mint ahogy első látásra gondolnánk, hanem kategorizált, rendszerbe sorolt.
A hagyományos kimeneteli meghatározás javult/ nem javult (te ismered a megfelelő kifejezést), míg a three category három kimenetelt enged meg.
A szövegtől függ, hogy ezek melyek lehetnek, a javult/ nem javult esetén pl. erősen javult, kicsit javult, nem javult.
Itt pl. öt kategóriáról beszélnek:
A standard dichotomized (improved or unimproved) outcome scheme and a five-level, ordered outcome scheme (ranging from definitely unimproved to definitely improved) were used to generate nominal outcomes of therapy for each patient.
www.springerlink.com/index/WK93Q417WU222762.pdf
Tulajdonképpen statisztikai fogalomról és manipulációról van szó, amelyet itt az orvostudomány alkalmaz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-01 12:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Talán itt a helyes meghatározás: három fokú rendszerbe sorolt kimenetel.
A hagyományos kimeneteli meghatározás javult/ nem javult (te ismered a megfelelő kifejezést), míg a three category három kimenetelt enged meg.
A szövegtől függ, hogy ezek melyek lehetnek, a javult/ nem javult esetén pl. erősen javult, kicsit javult, nem javult.
Itt pl. öt kategóriáról beszélnek:
A standard dichotomized (improved or unimproved) outcome scheme and a five-level, ordered outcome scheme (ranging from definitely unimproved to definitely improved) were used to generate nominal outcomes of therapy for each patient.
www.springerlink.com/index/WK93Q417WU222762.pdf
Tulajdonképpen statisztikai fogalomról és manipulációról van szó, amelyet itt az orvostudomány alkalmaz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-01 12:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Talán itt a helyes meghatározás: három fokú rendszerbe sorolt kimenetel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
Something went wrong...