Oct 7, 2009 12:23
14 yrs ago
3 viewers *
English term
GP flashcard
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
háziorvosoknak szóló tájékoztató kártya a gyógyszerpromóció során
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | általános orvost tájékoztató kártya |
hollowman2
|
| 5 -1 | mobilértesítő általános orvosok számára |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
2 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
általános orvost tájékoztató kártya
Peer comment(s):
| agree |
Attila Széphegyi
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| disagree |
Katalin Szilárd
: Itt nem kártyáról van szó, hanem mobilértesítésről. Tájékoztató kártya? Ennek így nincs értelme. Itt a 21. század egyik marketingfogásáról lehet szó: mobilértesítés. Lásd: http://www.feedm8.com/item?f=-1&u=http://www.flashcardexchan
1 hr
|
|
Mint fent: "tájékoztató kártya".
|
|
| neutral |
juvera
: A GP ugyan "general practitioner", de ez a háziorvos (régen: körzeti orvos) magyarul
22 hrs
|
|
Köszönöm a helyreigazítást.
|
-1
3 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
224
mobilértesítő általános orvosok számára
A GP az valóban general practice.
A flashcard pedig amolyan értesítő üzenet, amiket mobilon kap az orvos.
http://www.feedm8.com/item?f=-1&u=http://www.flashcardexchan...
"gp Flashcards
GP emergencies
View PropertiesList/Edit FlashcardsAdd To FavoritesStudyOffline StudyExport
Card Set Properties
Title:GP emergencies
Description:Flashcards about emergency situations in general practice
Number of Cards:43"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-07 14:49:59 GMT)
A mobilértesítés a lényeg:
mobilértesítő üzenet általános orvosok számára
vagy
mobilértesítő általános orvosok számára
vagy
gyógyszerpromóciós mobilértesítő általános orvosok számára
Ezt csak a kérdező tudja eldönteni, mert csak neki van meg a teljes mondat.
Peer comment(s):
| disagree |
hollowman2
: A "mobilértesítő" -- ebben a szövegkörnyezetben -- tévesen és értelmetlenül alkalmazott kifejezés. // Mint fent: "tájékoztató kártya". // A "gondolkozz légyszi" megjegyzést személyeskedésnek tartom. Folytatás esetén moderátori beavatkozást kérek.
4 hrs
|
|
A gondolkozz légyszi arra vonatkozott, h a megjegyzésedet gondold légyszi át még 1x az általam megadott link/magyarázat alapján. Több mint valószínű, h gyógyszerpromóciós értesítésekről van itt szó - magyarul mobilértesítések, amelyeket az orvosok kapnak.
|
|
| neutral |
juvera
: A GP ugyan "general practitioner", de ez a háziorvos (régen: körzeti orvos) magyarul
21 hrs
|
|
Igen, igaz.
|
Discussion