"user manual"

Hungarian translation: felhasználói kézikönyv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"user manual\"
Hungarian translation:	felhasználói kézikönyv
Entered by:	magyarvandor81

21:17 Jun 5, 2011

English to Hungarian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: "user manual"

Az alábbi kontextusokban szerepel: (IWR-es szöveg)

"Allocate New Access Code
Please refer to your User Manual for more details" (Envelope Activation Worksheet része),

"Refer to the User Manual for the
log in details and further information regarding this study." (Randomization Worksheet része),

"Alternatively, refer to the telephone list information here: http://www.xyz... in your
ClinPhone user manual for a free phone fax number." (Support Correction Form része)

magyarvandor81 KudoZ activity Questions: 45 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:34

felhasználói kézikönyv

Explanation:
Itt az interaktív hangválaszos rendszert és az internetes válaszadó rendszert igénybe vevő vizsgálati személyzetnek szóló utasításgyűjteményről van szó. Használati útmutatónak is hívják. Én inkább felhasználói kézikönyvnek fordítom, mert ez több lapból álló könyvecske.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:34

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

felhasználói kézikönyv

JANOS SAMU

5 +5

használati utasítás / használati útmutató

Katalin Szilárd

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

használati utasítás / használati útmutató

Explanation:
Mindkettő helyes.

Please refer to your User Manual for more details ->

Bővebb információért olvassa el a használati utasítást/útmutatót.

(Magyarul itt nem fordítjuk a your-t.)

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 224

26 mins confidence:

peer agreement (net): +10

\"user manual\"

felhasználói kézikönyv

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:34
Works in field
PRO pts in category: 100

Grading comment

Köszönöm!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"user manual"

Hungarian translation: felhasználói kézikönyv

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"user manual"

Hungarian translation: felhasználói kézikönyv

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language