recreational drugs and party drugs

Hungarian translation: rekreációs drogok és randidrogok

16:59 May 5, 2013

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / In legal discussions

English term or phrase: recreational drugs and party drugs

Szeretnek otleteket kerni a fenti drogok magyar nyelvre valo attetelre, amennyiben lehetseges.

evzso KudoZ activity Questions: 97 (10 open) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:57

Hungarian translation:rekreációs drogok és randidrogok

Explanation:
randidrogok alkalmazása szinte mindig azonos forgatókönyv szerint történik. A különféle kábító hatású szereket, például valamilyen tritaminszármazékot, GHB-t vagy a GINA nevű vegyületet belekeverik a nő italába.
http://magyarnarancs.hu/lokal/randidrogok_hiaba_akarsz_sikit...

http://www.szatmar.ro/Randidrog_vagy_nemi_eroszakdrog/hirek/...

Selected response from:

Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Hungary
Local time: 19:57

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

rekreációs drogok és partidrogok

Balázs Sudár

5 +2

rekreációs drogok és randidrogok

Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

rekreációs drogok és partidrogok

Explanation:
Elég elterjedt a használata (mármint a terminusoknak)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-05 17:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Randidrog - utólagosan

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 58

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

rekreációs drogok és randidrogok

Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Hungary
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recreational drugs and party drugs

Hungarian translation: rekreációs drogok és randidrogok

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

recreational drugs and party drugs

Hungarian translation: rekreációs drogok és randidrogok

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language