This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

block-only regimen

13:47 Sep 12, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / gyógyszerleírás
English term or phrase: block-only regimen
Adrenal function should be monitored at regular intervals since adrenal insuficiency can occur during the treatment under conditions of a relative cortisol deficiency due to an increased glucocorticoid demand (e.g. in case of stress, surgery, or infection); and/or in case of Ketoconazole HRA overtreatment (for the patients treated with a block-only regimen); or if there is insufficient glucocorticoid replacement therapy (for the patients treated with a block-and-replace regimen).

Ebből kellene két egymással rokon kifejezés:
block-only regimen

és

block-and-replace regimen

Gyógyszer adagolási rendről van szó, viszont magyar megfelelőt eddig nem sikerült találnom. Az egyikben csak a készítményt kapja a beteg (block-only), a másikban viszont pótló kezelést is kap (block-and-replacement).
Kuklis Adam
Hungary
Local time: 08:20


Summary of answers provided
4csak blokkoló adagolási rendszer
Gabriella Vento


  

Answers


315 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
csak blokkoló adagolási rendszer


Explanation:
Mivel nem terül ki, milyen folyamatot blokkol a gyógyszer, legbiztosabb a block-only részt szó szerint fordítani. A regimen az adagolás módjára vonatkozo előírások gyűjtőneve (mikor, mennyit, hogyan, milyen rendszerességgel stb.) - adagolási rendszernek fordítjuk.

--------------------------------------------------
Note added at 315 days (2015-07-25 04:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

A block-and-replacement regiment hasonlóan "blokkoló-pótló regimen"-nek, vagy "blokkoló-helyettesítő regimen"-nek forditanám.


*terül = derül

--------------------------------------------------
Note added at 315 days (2015-07-25 04:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

*regimen=adagolási rendszer


    Reference: http://www.linguee.hu/magyar-angol/search?source=angol&query...
Gabriella Vento
United States
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search