Dec 18, 2015 20:03
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Clinical Study
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trials Regulation
According to the new Clinical Trials Regulation, clinical studies are now subdivided into clinical trials and non-interventional studies.
‘Clinical study’ means any investigation in relation to humans intended: (a) to discover or verify the clinical, pharmacological or other pharmacodynamic effects of one or more medicinal products; (b) to identify any adverse reactions to one or more medicinal products; or (c) to study the absorption, distribution, metabolism and excretion of one or more medicinal products; with the objective of ascertaining the safety and/or efficacy of those medicinal products.
‘Clinical study’ means any investigation in relation to humans intended: (a) to discover or verify the clinical, pharmacological or other pharmacodynamic effects of one or more medicinal products; (b) to identify any adverse reactions to one or more medicinal products; or (c) to study the absorption, distribution, metabolism and excretion of one or more medicinal products; with the objective of ascertaining the safety and/or efficacy of those medicinal products.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | klinikai kutatás |
András Veszelka
|
Proposed translations
+4
11 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
26
Selected
klinikai kutatás
És ennek lehetnek részei a beavatkozással nem járó kutatások és a beavatkozással járó kutatások.
Note from asker:
| Köszönöm szépen, András! Továbbra sem tudom, mit lehetne tenni olyan szövegek esetén, ahol a clinical study és a research (sőt urambocsá' a trial is) egy lapon kerülnek említésre. Még egy magyarul nem tudó ügyfél is azonnal rákérdezne, hogy miért használom ugyanazt a magyar megfelelőt két fogalomra. Ilyenkor hogyan járnál el? Már kezdek teljesen belegabalyodni. :( |
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
6 mins
|
|
Köszönöm a megerősítést!
|
|
| disagree |
Péter Tófalvi
: Lásd a "clinical trial" kérdésre adott válaszom: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/medical_pharm...
50 mins
|
|
Köszönöm, hogy felhívtad rá a figyelmemet!
|
|
| agree |
Péter Wolf
1 hr
|
|
Köszönöm a megerősítést!
|
|
| agree |
Beata Kovacs Teslery
1 hr
|
|
Köszönöm a megerősítést!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 11 mins
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
7 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kedves András, Nagyon köszönöm a kérdéssel kapcsolatos javaslataidat és önzetlen segítségedet. Továbbra is fenntartom a magánvéleményemet, hogy a study tanulmány, tanulmányozás - innen viszont már csak egy lépés a kutatás (kutakodás) :)"
Reference comments
46 mins
Reference:
Klinikai kutatás / klinikai vizsgálat
itt szerintem megvan a válasz a kérdésre
Note from asker:
| Köszönöm szépen! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Péter Tófalvi
: Ez egy megoldás, nem biztos, hogy a legjobb, és nincs kőbe vésve.
28 mins
|
| agree |
Péter Wolf
52 mins
|
Discussion
clinical sudy, clinical research
keresőszavakra kidobott nekem:
What Is a Clinical Study?
A clinical study involves research using human volunteers (also called participants) that is intended to add to medical knowledge.
https://www.clinicaltrials.gov/ct2/about-studies/learn
Tisztában vagyok vele, hogy van már ilyen KudoZ kérdés-felelet, de az új szabályozás értelmében a study és a trial már nem kölcsönösen felcserélhető fogalmak, és nagyon érdekelne, ki hogyan oldja meg, hogy a jövőben ebből ne legyen keveredés magyar szövegekben. Felzárkózik-e a magyar szabályozás? Előre is köszönöm a hozzászólásokat!