Katalin Szilárd Apr 3, 2020:

Igen, itt két külön személy Régen ragaszkodtam a vizsgálóorvos fordításhoz, majd többször kaptam a végügyfelektől olyan visszajelzést, hogy "nálunk a study doctor = vizsgálatvezető", és így kellett fordítani. Most már rá szoktam kérdezni, hogy az adott vizsgálatnál hogyan kéri az ügyfél a fordítást. Itt viszont a mondatszerkezet alapján egyértelmű, hogy két külön személyről van szó.

Andrea T. Egeresi Apr 3, 2020:

Ha meg van nevezve külön study doctor, investigator és principal investigator, akkor két lehetőség áll fenn: vagy a study doctor és az investigator ugyanaz a személy, a principal investigator áll felettük, vagy az investigator és principal investigatort ugyanarra a személyre használja, és a study doctor valaki más. Ez egyértelműen kiderül a szövegből. Ebben a mondatban "forduljon a vizsgálatvezetőhöz vagy a tájékoztatásért felelős vizsgálóorvoshoz" - érezhetően különbséget tesz a két személy között.