Batch Record
| 16:50 Jun 2, 2004 |
| English to Hungarian translations [Non-PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ld. magyarázat |
| ||
| 3 | adagszámlálás |
| ||
| 2 | gyártási tétel rekord |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| batch record adagszámlálás Explanation: A szótár szerint a "batch recorder" adagszámláló, de itt lehet at adag mennyisége, mérQszáma, stb. is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| batch record ld. magyarázat Explanation: Sajnos a magyar megfelelőjét nem tudom, talán sorozatszámnak, vagy eredetmegjelölésnek lehetne nevezni. A "batch" az egy adagban legyártott, "azonos eredetű" terméket jelenti. Egyes gyógyszeripari termékeken, pl. oltóanyagokon fel szokták tüntetni a batch számát, így ha valami probléma adódik a használata során, akkor az egész sorozatot ki lehet vonni forgalomból az azonosító alapján |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
gyártási tétel rekord Explanation: batch = gyártási tétel a record szerintem ennek valamiféle leírása, szabványos adatainak összesége |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations