This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Petroleum Eng/Sci

Coupon

Hungarian translation: kupon

11:19 Dec 10, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil & Gas Industry Pipeline Works
English term or phrase: Coupon
Kontextus(ok):

Coupon - The circular section of pipe wall that is removed by the cutter in the hot tap machine, to establish service to the new branch line.

(...)

The pilot drill makes a small hole through the pipe wall to both equalise pressure and to allow the coupon to be captured.



A szokásos kér(d)és: értem, mi ez, amit tudni szeretnék, az az, hogy van-e a magyar szakzsargonban bevett kifejezés rá, és ha van, mi az.

Előre is kösz minden választ.
Gabor Sperla
Hungary
Local time: 11:58
Hungarian translation:kupon
Explanation:
Előrebocsátom, nem vagyok tapasztalt a témában, de ezt találtam (bár itt "corrosion coupon"-okról van szó):

"A kupontartó egység egy egyszerű by-pass elem, amelyet egy mellékágba kell beépíteni. A rajta áthaladó térfogatáramot egy szabályozószeleppel kell beállítani és egy egyszerű átfolyásmérővel ellenőrizni. A korróziós kuponokat műanyag csavarral kell rögzíteni a menetesen csatlakozó végzáró elemek belsejében, az áramlás középvonalában."
Selected response from:

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2kupon
Zsofia Koszegi-Nagy


  

Answers


2 days 25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
coupon
kupon


Explanation:
Előrebocsátom, nem vagyok tapasztalt a témában, de ezt találtam (bár itt "corrosion coupon"-okról van szó):

"A kupontartó egység egy egyszerű by-pass elem, amelyet egy mellékágba kell beépíteni. A rajta áthaladó térfogatáramot egy szabályozószeleppel kell beállítani és egy egyszerű átfolyásmérővel ellenőrizni. A korróziós kuponokat műanyag csavarral kell rögzíteni a menetesen csatlakozó végzáró elemek belsejében, az áramlás középvonalában."



    Reference: http://epgeplap.hu/lapszamok/cikk/2014/6/203
    Reference: http://www.helwigpumps.com/images/CORROSION%20COUPON%20RACK....
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszi! Ez is sokkal több, mint amit én találtam...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: a hot tap pedig az élő vezetékbe való bekötést jelenti (most jöttem meg Tengizből)
1 day 23 hrs
agree  transmaniac
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search