agency (had departed)
Hungarian translation: ami eddig erőt adott neki (az most elhagyta)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Dec 15, 2021 |
| English to Hungarian translations [PRO] Poetry & Literature / krimi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 15:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ami eddig erőt adott neki (az most elhagyta) |
| ||
| 5 | cselekvőerő /akaraterő/életerő (elhagyta, elszállt) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ami eddig erőt adott neki (az most elhagyta) Explanation: Az agency 2. sz. jelentése a Webster szerint: a person or thing through which power is exerted or an end is achieved. Az agency 1. sz. jelentése: the capacity, condition or state of acting or of exerting power (ez is illik, de én inkább a javasolt jelentést választanám). Ez szerintem jobban illik. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
cselekvőerő /akaraterő/életerő (elhagyta, elszállt) Explanation: "Mintha végképp elhagyta volna a cselekvőerő." vagy esetleg "Mintha elszállt volna a cselekvőereje." Nem tudom, hogy a mondat előtt pontosan mi van és utána mi következik, attól függően lehet, hogy az akaraterő vagy az életerő jobban odaillik, bár azokra van más szó angolul (akaraterő=willpower, életerő=vitality). Az angol-magyar nagyszótárban is megtalálható az agency 2. jelentésénél ez a példa: natural agencies - a természet cselekvő erői; https://www.szotar.net/szocikk/lenhu011998-1477-age |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations