Ildiko Santana Jun 10, 2010:

Péter az, aki büszkén kihúzhatja magát, mert a kényelmesebb, de a nyelv sorvadásában nagy szerepet játszó megoldás helyett van mersze a valódi fordítást támogatni. Ez nagy kincs a mai világban. / Creativity: a "szórt árnyalás" angolul "diffusion dither".

Hungary GMK May 10, 2010:

RE: Creativity Azért nyomtam rá AGREE-t. Illetve nem azért mert a CV-jében benne van, hanem mert a fotós ismerőseim is ezt mondták :)
De a panning-> pannolás nagyon durva félrefordítás, remélem senki nem fog arra a szószedetre támaszkodni.

Katalin Szilárd May 6, 2010:

Szakik/bennfentesek Szerintem Boskovitz pont szaki/bennfentes. Lásd: profil + CV.
Én egyébként szórt árnyalásként ismerem. Mivel nem jelöltem magam a témában, ezért nem tudok agree-t nyomni, de az árnyalás/(szórt) árnyalás mellett döntenék.

Hungary GMK Apr 12, 2010:

szerintem az a legjobb, ha szakszövegeknél megkérdezünk egy-két szakit, akik elmondják, mi a használt szó az adott fogalomra. A legroszabb, ha mi magunk próbálunk el találgatni, mert akkor tényleg olyan fordítások születnek, amit tuti nem értenek meg a benfentesek.

Peter Boskovitz Apr 12, 2010:

Posztolnék ehhez egy diszkósünt („az szoftvernek oly keserű valá az nyelvezete, hogy az víz őket ki es veré valá” Gergely könyve, 9/24/55)

A természetes emberi világ fogalmai (zsúp, takács, kintorna, iga) kihalnak, és a marketing, a kompjúter és az internet fiktív világába tartunk (projekt, online, SMS, spam, tvít, avatár). A szép új világ fogalmai angolul készülnek, a magyarban nem létezhet nekik megfelelő szó, és még körülírni is elég kilátástalan őket. A fordítónak tehát két lehetősége marad:

1. Nem fordítja le (diterálás, kompjúter, pixel, szerver, FAQ), élvezi a megtámadhatatlanság biztonságát, a „fordítási” munkáját kifizetik, tud vásárolni ezt-azt, a fordítást mindenki megérti, és visszafordítani is gyerekjáték, viszont anyanyelvét ezzel megmérgezi.

2. Lefordítja (árnyalás, számítógép, képpont, kiszolgáló, GYIK), és magára vonja az angolhoz szokott közönség ellenérzését, miközben érzi, hogy a fordítás milyen idegenszerűen hangzik egy szövegkörnyezetben, de büszkén kihúzza magát, bár anyanyelve így is tovább sorvad.

Egyébként egy profi tényleg aligha használhat lefordított szoftvert, mert ezzel alaposan beszűkíti szakmai lehetőségeit.

Hungary GMK Apr 12, 2010:

egy fotós ismerősöm szerint... Engedjétek meg, hogy megosszam veletek ezt a rövid értekezést, nem csak a "dithering", hanem a "panning" vonatkozásában is: (Gergely= a fotós, PS=PhotoShop) [9:24:43] Gergely: Én amúgy a PS-t is angolul használom [9:24:52] Gergely says: egyszer volt egy magyar verzióm [9:24:55] Gergely says: és kivert tőle a víz [9:24:59] Gergely says: semmit nem találtam benne [9:25:02] rathonyi zsuzsa says: na köszi azért [9:25:08] Gergely says: mert valakik olyan szavakat találtak ki [9:25:24] Gergely says: amiket életemben nem hallottam, és elvileg (szerintük) magyar