Apr 14, 2011 06:00
13 yrs ago
English term
cratered, funded out
English to Hungarian
Art/Literary
Slang
Az elmebeteg fiúnak átkutatták a szobáját. Erre nem szólt semmit, de valami történt vele.
"He kind of cratered. He's funded out, withdrawn, not talking at all to anyone."
fund
"He kind of cratered. He's funded out, withdrawn, not talking at all to anyone."
fund
Proposed translations
(Hungarian)
4 +5 | összezuhant | Krisztina Lelik |
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
összezuhant
Ezt két külön kérdésben illene feltenni, én most csak az elsp részére válaszolok:
crater
verb
Definition of CRATER
intransitive verb
2: to fail or fall suddenly and dramatically : collapse, crash <the deal cratered> <cratering stock prices>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/crater?show=1&t=13...
cratered
The stage passed drunk. When you are so wasted you cant feel your face and you hook yourself up to a life support cause you cant be bothered to breathe.
Jeff: Im pissed, bout u?
Fred: Im fuckin cratered.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cratered
Magyar példamondatok:
Volt amelyik összezuhant mikor meglátta a gyűrűt az ujjamon... szegény... pedig tök kitartó volt.. :D Amúgy jöttek is értem kocsival.
www.hoxa.hu/index.php?p1...p2...
Ráadásul a temetések figyelmeztetnek, dolgozni, dolgozni. Egy-egy temetés azt is megmutatja, talán megmenthettük volna némelyik összezuhant barátunkat. De hát van-e idő mindenre és mindenkire, amikor a legfontosabbak itt mozognak körülöttünk, rájuk kell vigyáznunk.
http://www.irodalmijelen.hu/node/6365
crater
verb
Definition of CRATER
intransitive verb
2: to fail or fall suddenly and dramatically : collapse, crash <the deal cratered> <cratering stock prices>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/crater?show=1&t=13...
cratered
The stage passed drunk. When you are so wasted you cant feel your face and you hook yourself up to a life support cause you cant be bothered to breathe.
Jeff: Im pissed, bout u?
Fred: Im fuckin cratered.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cratered
Magyar példamondatok:
Volt amelyik összezuhant mikor meglátta a gyűrűt az ujjamon... szegény... pedig tök kitartó volt.. :D Amúgy jöttek is értem kocsival.
www.hoxa.hu/index.php?p1...p2...
Ráadásul a temetések figyelmeztetnek, dolgozni, dolgozni. Egy-egy temetés azt is megmutatja, talán megmenthettük volna némelyik összezuhant barátunkat. De hát van-e idő mindenre és mindenkire, amikor a legfontosabbak itt mozognak körülöttünk, rájuk kell vigyáznunk.
http://www.irodalmijelen.hu/node/6365
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...