Aug 15, 2005 08:08
18 yrs ago
English term
primary sexual partner
May offend
English to Hungarian
Medical
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Szexualit�s
Magyarázat: the person with whom you engage in all or most of your sexual activity (e.g. spouse or intimate partner). A primary magyar megfelelői nem illenek igazán ide. Állandó partnernek fordítottuk. Szerintetek?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | állandó szexuális partner |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
állandó szexuális partner
Hasznos link:
http://marketingcentrum.intronet.hu/content.php?id=4ec3b0f0c...
"Az állandó társ léte nem feltétlenül jelent szexuális partnerséget is, az állandó szexuális partner viszont sok esetben nem egyetlen főt jelent. A férfiak 5 százaléka több állandó jellegű szexuális kapcsolattal "dicsekszik", miközben a nőknek mindössze 1 százaléka "vallotta be" ugyanezt."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2005-08-15 15:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nem tudom, világosan fejeztem-e ki magamat: a probléma az, hogy több állandó partner lehetséges, de ez ütközhet a primary partner fogalmával. Ha meghatározás szerint ilyen legfeljebb egy van, akkor az állandó jelző nem jó és elsődlegesnek kell fordítani.
http://marketingcentrum.intronet.hu/content.php?id=4ec3b0f0c...
"Az állandó társ léte nem feltétlenül jelent szexuális partnerséget is, az állandó szexuális partner viszont sok esetben nem egyetlen főt jelent. A férfiak 5 százaléka több állandó jellegű szexuális kapcsolattal "dicsekszik", miközben a nőknek mindössze 1 százaléka "vallotta be" ugyanezt."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2005-08-15 15:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nem tudom, világosan fejeztem-e ki magamat: a probléma az, hogy több állandó partner lehetséges, de ez ütközhet a primary partner fogalmával. Ha meghatározás szerint ilyen legfeljebb egy van, akkor az állandó jelző nem jó és elsődlegesnek kell fordítani.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ezt használtam, a megbíó is elfogadta. Köszönöm."
Discussion