Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Employment and Support Allowance
Hungarian translation:
foglalkoztatási és megélhetési járadék
English term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Serbian to English, and 1 more.
Employment and Support Allowance
(direct.gov.uk)
Segítséget kérnék a kifejezés megfelelő fodításához.
| 3 +1 | foglalkoztatási és megélhetési járadék |
Ajna Tóth
|
| 5 +3 | foglalkoztatást elősegítő támogatás |
Ildiko Santana
|
Feb 22, 2011 15:33: Ajna Tóth Created KOG entry
PRO (1): hollowman2
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
foglalkoztatási és megélhetési járadék
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
foglalkoztatást elősegítő támogatás
Magyarországi referenciák:
"ÁLLÁSKERESŐK TÁMOGATÁSA
Támogatási fomák:
o álláskeresési járadék,
o álláskeresési segély,
o vállalkozói járadék,
o Költségtérítés
Finanszírozás forrása: Munkaerő-piaci Alap
• Az álláskeresési ellátások megállapításának közös feltételei
o álláskereső,
o rokkantsági, baleseti rokkantsági nyugdíjra nem jogosult, továbbá táppénzben nem részesül,
o munkát akar vállalni, de önálló álláskeresése nem vezetett eredményre, és számára az illetékes munkaügyi központ sem tud megfelelő munkahelyet felajánlani."
http://emanual.learningimpulse.net/doc/16_5260_tananyag.pdf
Foglalkoztatási és Szociális Hivatal:
https://kozigazgatas.magyarorszag.hu/intezmenyek/450021/4502...
Az Egyesült Királyság vonatkozásában:
"Munkanélküli ellátás -
- Társadalombiztosítás alapú álláskeresési járadék
Álláskeresési járadék illeti meg azt a munkakeresőt, aki munkahelye elvesztését megelőző két évben megfelelő összegű Nemzeti Biztosítási Hozzájárulást (National Insurance Contributions) fizetett.
- Rászorultságon alapuló járadék
Rászorultságon alapuló járadék illeti meg azt a munkakeresőt, akinek a családjában az egy főre eső jövedelem nem ér el egy meghatározott szintet."
http://www.euvonal.hu/index.php?op=mindennapok_tagallamok&id...
| agree |
Gusztáv Jánvári
5 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Istvan Nagy
7 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
hollowman2
20 hrs
|
|
Köszönöm
|
Something went wrong...