Nov 6, 2013 19:16
10 yrs ago
1 viewer *
English term

feeder market

Homework / test English to Hungarian Other Tourism & Travel
In addition to the significant proportion of domestic demand, various ski destinations – based on their geographical location, market position and marketing activities – target different foreign feeder markets.

We are of the opinion that future demand for the region in winter will be influenced primarily by further development of competitive accommodation supply and ski facilities, the evolution of disposable income of potential visitors in the key feeder markets and the long-term evolution of weather conditions. We assume that the significant proportion of Hungarian guests will remain or even grow in the future, on the other hand, future growth of demand needs to increase visitation from other promising feeder markets such as the Czech Republic, Slovakia and Poland.

Proposed translations

+3
57 mins
Selected

küldőpiac ~ küldő piac

Ahogy látom...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-06 20:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

A helyesíráshoz:

http://www.e-nyelv.hu/2009-08-04/kuldo-orszag/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-06 20:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nem tetszik az analógián alapuló helyesírási magyarázat. Ha egyenként szemlélt esetekről van szó (pl. egy-egy ösztöndíjasról), különírnám: "küldő ország". Ha rendszeres tevékenységről (migránsok, turisták özöne), "küldőország"-ot írnék, nem tudom, miért. De ilyen szubtilis különbségtételek még katasztrofálisabbá tennék az ezer sebből vérző magyar helyesírást.
Peer comment(s):

agree Krisztina Lelik : ez a turisztikai szaknyelvben használt kifejezés
18 mins
Köszönöm, én nem ismertem.
agree Ildiko Santana : http://neta.itthon.hu/szakmai-oldalak/kuldopiacaink/kuldopia...
2 hrs
Köszönöm, az adatot is
agree juvera
3 days 21 hrs
Köszönöm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

forrás piac

forrás piac
Something went wrong...
9 mins

keresleti piac

ez is értelemszerűen,
azért, mert azon a piacon van (illetve abból a régióból érkezik) a kereslet
Something went wrong...
1 hr

akik telítik a piacot

Ilyen példát találtam a kifejezésre:
For example, a large number of Japanese Tourists stay in Hawaii, so Japan is said to be a feeder market for Hawaiian Tourism.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search