This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

signaller

Hungarian translation: jelzőőr

09:06 Apr 6, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railway
English term or phrase: signaller
Mint foglalkozás az angol vasút rendszerében.
ghostghost
Local time: 16:34
Hungarian translation:jelzőőr
Explanation:
F2.sz.ut. 3. Útsorompók, sorompókezelés
Ha az útátjárót jelzőőrrel kell fedezni: a jelzőőr is ezekben az esetekben köteles az út (a forgalmi utasításban: közút) forgalmának védelméről gondoskodni. ...
www.zolikom.hu/rendelet/f2/fut/f203.htm
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 16:34
Grading comment
Ezt választom, mert a szöveg a kommunikációra helyezi a hangsúlyt. Köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jelzőőr
HalmoforBT
5váltókezelő
JANOS SAMU
4forgalmi szolgálattevő
Miklós Monostory
3?
FarkasAndras


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
váltókezelő


Explanation:
A signalman szinonímája.


    Angol-magyar vasútüzemi szótár
JANOS SAMU
United States
Local time: 07:34
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
?


Explanation:
Nem értek a témához és nincs vasutasszótáram, de gyanús a dolog.
A signaller egyértelműen az a figura, aki kommunikál a vonatvezetőkkel stb, és a jelzőrendszert irányítja.
Lásd: http://www.dfes.gov.uk/readwriteplus/skillsforwork/vocations...

Feltszem, h a váltókezelő pedig a sín mellett ácsorog és vált (=leverman?). Van is, ahol külön listázzák a két foglalkozést.

Persze lehet h ma UK-ben a kis fülkéjében ülve a váltókat IS kezeli a signaller.


FarkasAndras
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jelzőőr


Explanation:
F2.sz.ut. 3. Útsorompók, sorompókezelés
Ha az útátjárót jelzőőrrel kell fedezni: a jelzőőr is ezekben az esetekben köteles az út (a forgalmi utasításban: közút) forgalmának védelméről gondoskodni. ...
www.zolikom.hu/rendelet/f2/fut/f203.htm


HalmoforBT
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Ezt választom, mert a szöveg a kommunikációra helyezi a hangsúlyt. Köszönöm mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Balint: http://www.lexsee.net/word/jelzőőr Eszerint a signalman=jelzőőr.
3 hrs
  -> A Műszaki szótár szerint: "signaller = jelző (személy)"; "signalman = váltó- és szemaforkezelő". Szerintem ez nálunk is két különböző funkció, a jelzőőr áll ki a "'palacsintasütővel", ha nem működik a sorompó, vagy más jelzőberendezés.
agree  Istvan Nagy
12 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

664 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forgalmi szolgálattevő


Explanation:
Az angol vasúti közlekedésre vonatkozó utasítások a signaller tevékenységére vonatkozó előírásaiból is egyértelműen kiderül, hogy ő felelős a vonatközlekedésért. A magyar megnevezések közül a fotgalmi szolgálattevő áll hozzá a legközelebb. A váltókezelőnek nincs rendelkezési joga, a forgalmi szolgálattevő utasításait hajtja végre.

Example sentence(s):
  • Signaller’s additional arrangements: You must make sure that an attendant takes duty at: an automatic half-barrier crossing (AHBC) that does not have wrong-direction controls

    Reference: http://www.rgsonline.co.uk/
Miklós Monostory
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search