English term (edited): represent the same underlying driver

Szó szerint nem lehet fordítani. "Underlying driver" ebben az esetben szerintem egyszerűen azt jelenti, hogy egy adatbázisban a vezetőkre vonatkozó adatok többféle adatcsoportban jelennek meg, a vezető valószínűleg a kulcs (vagy az egyik kulcs), ami alapján rendszerezni, kezelni lehet az adatokat. (Azért underlying, mert a vezető adatai nincsenek benne minden rekordban, csak a kulcs, ami a vezetőre mutat.)
Így szerintem a mondat értelmezése sem olyan vészes:
a %s egy string változó, valószínűleg két vagy több fájlnév kerül bele, amelyek között ellentmondás van. (A \n az új sor vezérlőkaraktere, de ezt gondolom, tudod.)

Valahogy így lehetne:
A(z) %s ellentmondásos munkaóra-adatokat tartalmaz(nak),\n pedig az adatok a Resource Manager ugyanazon vezetőjére vonatkoznak.

(Nem tudom, hogy a Resource Manager fordítandó-e.)
Az "adatok" mindenképpen többes számban a jó, és a %s akár egy fájlnevet, akár többet tartalmaz, ez megfelelő.

Vagy, ha az egész mondatot át akarod gyúrni, akkor esetleg:

A(z) %s a Resource Manager ugyanazon vezetőjére vonatkozó\n ellentmondásos munkaóra-adatokat tartalmaz(nak).

Bár az utóbbi esetben a hiba lényege a mondat második felébe, a második sorba kerül, ami szoftver hibaüzenet esetén nem a legszerencsésebb.