This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

KudoZ question not available

Hungarian translation: határidő szempontjából hosszú átfutási idővel beszerezhető termékek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-critical long lead items
Hungarian translation:határidő szempontjából hosszú átfutási idővel beszerezhető termékek
Entered by: Zoltán Törőcsik

09:48 Jan 16, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / EU bizottsági határozat beszállítókról
English term or phrase: time-critical long lead items
The Action foresees the procurement of time-critical long lead items (line pipe, bends and valves – hereinafter “LLIs”), i.e. their ordering and delivery at various construction sites simultaneously along the pipeline route in Austria, Hungary, Bulgaria and Romania.
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 07:02
határidő szempontjából hosszú átfutási idővel beszerezhető termékek
Explanation:
Értelemszerűen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2012-01-17 10:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Közérthetően.
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
Köszönöm! Egyetértek! Ez az "időérzékeny" mint "szakkifejezés" egy hungarotákolmány...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1szigorú határidős szállítást igénylő, hosszú átfutási idővel beszerezhető termékek
JANOS SAMU
5időérzékeny és hosszú átfutási idővel beszerezhető alkatrészek
Katalin Szilárd
5határidő szempontjából hosszú átfutási idővel beszerezhető termékek
hollowman2


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
szigorú határidős szállítást igénylő, hosszú átfutási idővel beszerezhető termékek


Explanation:
Itt a time-critical a szállítási határidő szigorúságára vonatkozik.
Lásd: http://ppke2007.atw.hu/jegyzet/AAA_polg__r___.doc
Az item lehet bármilyen termék vagy alkatrész vgy gép. A kifejezés egyértelmű és magyaros.


JANOS SAMU
United States
Local time: 22:02
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: A logisztikával foglalkozóknak már az egyetemen is az időérzékeny kifejezést tanítják, és a logisztikai szakemberek évtizedek óta az időérzékeny kifejezést használják, mert tömör, de mégis visszaadja a teljes jelentést: http://tinyurl.com/7punpmg
32 mins
  -> Egyeteme válogatja. A miénken másképp tanították.
agree  Katalin Horváth McClure: Ez a helyes megoldás. Az a lényeg, hogy a pontosan megjelölt határidőre biztosan ott kell, hogy legyen a tétel, és ezen belül olyan tétel, amelynek a beszerzési átfutási ideje hosszú. A határidő nem biztos, hogy sürgős -nem is lehet, ha hosszú az átfutás.
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
időérzékeny és hosszú átfutási idővel beszerezhető alkatrészek


Explanation:
Long Lead Items (LLIs)


A long lead item is an item amongst a number of items for which certain action must be taken long before others, ie. one which in a time sense 'lead's by a long way the other items.

The term is most widely used in the context of procurement/production of a number of items, when procurement/production action for an item (the long lead item) must occur relatively early in order for the overall programme to be met.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-16 10:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mfor.hu/cikkek/A_Nabucco_elokesziti_a_terepet_az_...

A Nabucco Gas Pipeline International elindítja a hosszú átfutási idővel beszerezhető alkatrészekre, többek között csővezetékekre, szelepekre és könyökidomokra kiírt előminősítési pályázatát, s ezzel előkészíti a terepet a vezeték számára - közölte a szervezet.



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-01-17 07:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Samu János megjegyzésére reagálnék.
Mint látható igenis létezik és nagyon is használatos a logisztika területén az időérzékeny áruk/alkatrészek kifejezés:

http://www.dhl.hu/content/dam/downloads/hu/logistics/pdf/dhl...

Alternatíva a kevésbé időérzékeny áruk szállítmányozására

http://lexibt.hu/

Cégünkről

... 2004-ben alapítottuk, fő profilunk az időérzékeny áruk közúti szállítmányozása, amit a piacon szinte egyedülállóan 100%-os magyar tulajdonban végzünk.

http://kolonics-trans.hu/hu/

Cégünk az időérzékeny áruk szállítására specializálódott.

http://www.scmonitor.hu/index.php?p=contents&cid=242

<b<Időérzékeny vagy valamilyen szempontból különleges kezelést igénylő áruk eljuttatásával foglalkozunk –

http://www.tnt.com/express/hu_hu/site/home/services/industry...

Időérzékeny Eladás Utáni Alkatrész Expressz / Time Critical Aftermarket

Mi az Időérzékeny Eladás Utáni Alkatrész Expressz?


Időérzékeny Eladás Utáni Alkatrész Expressz szolgáltatásunkat azoknak az autóipari ügyfeleinknek ajánljuk, akiknek arra van szükségük, hogy az időérzékeny pótalkatrészeket a felhasználási hely közeléből kapják meg. A TNT kiterjedt depó hálózatával globális raktárkapacitást hozott létre, amellyel - függetlenül attól, hogy Ön hány tételt szeretne raktározni - megoldja az időérzékeny pótalkatrészek tárolását.


Milyen előnyökkel jár Önnek az Időérzékeny Eladás Utáni Alkatrész Expressz szolgáltatás használata?


Ezzel az időérzékeny szolgáltatással az Ön vállalatának globális megoldást nyújtunk a pótalkatrész menedzsmenthez és szállításhoz. A nap 24 órájában lehetőséget biztosít arra, hogy két órán belül elinduljanak pótalkatrészei a célállomás felé. Minden egyes raktár biztonságos és lehetőség van arra, hogy online, közvetlenül ellenőrizze és kezelje a raktárkészletet. Az Időérzékeny Eladás Utáni Alkatrész Expressz lehetővé teszi a raktárkészlet költségeinek jelentős csökkentését és csökkenti a raktárra fordítandó tőkét is, elősegítve ezzel a további költségcsökkentést.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
1 hr
  -> Köszönöm!
disagree  JANOS SAMU: Az alkatrész nem időérzékeny, hanem a szállítás az. Az item pedig nem feltétlenül alkatrész.
21 hrs
  -> Magyarországon úgy szokták mondani/írni, hogy időérzékeny áruk. Lásd a magyarországi referenciákat a válaszom kiegészítésében.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
határidő szempontjából hosszú átfutási idővel beszerezhető termékek


Explanation:
Értelemszerűen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2012-01-17 10:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Közérthetően.

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm! Egyetértek! Ez az "időérzékeny" mint "szakkifejezés" egy hungarotákolmány...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Szerintem itt egy szó kimaradt. Határidő szempontjából fontos (vagy inkább kritikus), hosszú átfutási ... Ugyanis annak nincs értelme, hogy az átfutási idő a határidő szempontjából hosszú.
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search