This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

leathery

Hungarian translation: cserzett bőr

21:29 Dec 4, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / krimi
English term or phrase: leathery
Üdv, MIndenkinek,

gondolom, nem "bőrös"... Esetleg bársonyos??

the wine was excellent: earthly, almost leathery..

Köszönettel: krisztina
Krisztina Krisztina
Hungary
Hungarian translation:cserzett bőr
Explanation:
"Cserzett bőrként" szoktak hivatkozni erre a jellemzőre, de lehetséges, hogy önmagában is megállja a helyét a "bőr".

Borok leírása:

1. virágok: rózsa, jázmin, ibolya, rezeda, akácvirág,
2. gyümölcsök: alma, körte, sárgadinnye, eper, fekete bodza, szilva, kajszibarack, őszibarack, eper, málna, kökény, áfonya, citrusfélék, banán, füge, birsalma
3. fűszerek: vanília, szegfűszeg, fekete bors, pirospaprika, szerecsendió, fahéj, ánizs,
4. friss/szárított füvek, növények: vágott fű, tea, szárított széna, dohány, gomba
5. ásványi anyagok: vulkáni kőzet, kréta, agyag
6. animális és egyéb illatok: állatszőr, pézsma, cserzett bőr, kenyérhéj, vaj, füst, gyanta
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 01:49
Grading comment
köszönöm

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cserzett bőr
kyanzes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cserzett bőr


Explanation:
"Cserzett bőrként" szoktak hivatkozni erre a jellemzőre, de lehetséges, hogy önmagában is megállja a helyét a "bőr".

Borok leírása:

1. virágok: rózsa, jázmin, ibolya, rezeda, akácvirág,
2. gyümölcsök: alma, körte, sárgadinnye, eper, fekete bodza, szilva, kajszibarack, őszibarack, eper, málna, kökény, áfonya, citrusfélék, banán, füge, birsalma
3. fűszerek: vanília, szegfűszeg, fekete bors, pirospaprika, szerecsendió, fahéj, ánizs,
4. friss/szárított füvek, növények: vágott fű, tea, szárított széna, dohány, gomba
5. ásványi anyagok: vulkáni kőzet, kréta, agyag
6. animális és egyéb illatok: állatszőr, pézsma, cserzett bőr, kenyérhéj, vaj, füst, gyanta


    https://www.boraszportal.hu/borlexikon0
    https://vinoport.hu/tema/hogyan-beszeljunk-a-borokrol/137
kyanzes
Hungary
Local time: 01:49
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search