parts
Indonesian translation: suku cadang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:39 Nov 10, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | komponen |
| ||
| 5 | suku cadang |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1komponen Explanation: part = komponen spare part = komponen cadangan, tetapi yg sudah umum 'suku cadang' Kalau cuma 'part' saja, saya mengusulkan 'komponen'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
suku cadang Explanation: Pengertian KBBI itu valid, karena kalau dirunut, suku cadang → onderdil → parts. Ruas pertama dapat diperiksa di KBBI, ruas kedua dapat diperiksa dengan bantuan Google Translate (Belanda ke Inggris). Pertanyaan bagaimana di industri akan mendapat pertanyaan balik: apakah industri di dalam konteks ini?. Kalau Anda bertanya ke bengkel-bengkel (sebagai representasi pasar industri otomotif), bahasa *nenek moyang* onderdil amat sangat meraja. Pertanyaan klasik konsumen adalah "Ada onderdilnya?". Bahkan, mesin berat sekelas pesawat terbang (bidang yang Anda akrabi saya kira) masih memakai istilah ini: https://ekonomi.bisnis.com/read/20191227/98/1184912/inaca-mi... INACA Minta Pelonggaran Larangan dan Pembatasan Impor Onderdil Pesawat Kalau istilah industri bermakna istilah formal yang disampaikan oleh produsen kepada konsumen, suku cadang yang digunakan. Ambil contoh raja mobil Indonesia, Toyota, dalam buku manualnya (jelajahi lewat kotak 🔍Search document): https://www.scribd.com/document/371035150/Pedoman-Pemilik-FO... Untuk menjamin keamanan, kenyamanan dan berlakunya garansi kendaraan, Toyota menyediakan suku cadang dan produk aksesoris asli Toyota... Menghindari kerusakan suku cadang kendaraan Jangan memutar roda kemudi sepenuhnya pada arah mana pun dan menahannya dalam waktu lama. Nah, pada contoh 1, suku cadang sebagai cadangan, tetapi pada contoh 2, jelas bahwa suku cadang adalah parts yang terpasang. Atau juga raja sepeda motor Indonesia Honda: https://www.autofun.co.id/video-motor/katalog-suku-cadang-ho... Part Catalog, Katalog Suku Cadang - katalog suku cadang honda beat Jadi, konteks terjemahan akan menentukan istilah yang paling jitu. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations