the hour is upon us
Indonesian translation: waktu telah membatasi kita
| 21:45 Oct 16, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / dubbing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmad Ridwan Munib Indonesia Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
kiamat hampir tiba / sebentar lagi kesialan menimpa Explanation: Amat sangat bergantung kepada konteks, namun intinya adalah: √ sebuah kesialan akan segera menimpa. Namun, bisa juga sebaliknya (karena bule juga suka pelesetan): √ kejayaan menjelang. Tinggal lihat kelanjutan atau latar belakangnya. ★★☆☆★★☆☆★★ REFERENSI ★★☆☆★★☆☆★★ http://www.urbandictionary.com/define.php?term=The hour is u... The hour is upon us = When the shit goes down. Today Russia decided to lob 35 million nukes at the United States. The hour is upon us. http://www.theage.com.au/news/education-news/the-hour-is-upo... The hour is upon us GLOBAL warming. The term has no meaning to me. They're just two over-used words I hear everywhere I go. Greenhouse emissions? Carbon prints? Doomsday clock? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
malam ini milik kita Explanation: kalau dalam konteks di atas, sepertinya si raja benar-benar menikmati malam panjangnya, jadi saya mengusulkan padanan istilah tersebut menjadi "malam ini milik kita" IMHO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Saat itu [kan] segera datang Explanation: hour punya sejumlah arti; sangat bergantung konteks. Silakan pilih yang paling cocok. Salah satu makna yang mungkin sesuai: 10 important time [usually singular] an important moment or period in history or in your life http://www.ldoceonline.com/dictionary/hour 5 [SINGULAR] a particular point in history or in someone's life or career ... http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/hour#h... Makna upon yang mungkin sesuai: 4 if an event or time is upon you, it is going to happen very soon ... http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/upon (almost) upon you if something in the future is almost upon you, it is going to arrive or happen very soon ... http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/upon Thus, the hour is upon us mungkin dipakai untuk menggambarkan suatu saat ketika satu kejadian sangat penting atau bersejarah akan segera terjadi, dan untuk menyesuaikan dengan nuansa genting tersebut, opsi padanan Saat itu [kan] segera datang mungkin bisa dipertimbangkan. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
waktu telah membatasi kita Explanation: Mungkin maksud Si Raja adalah ingin bersenang-senang terus, tetapi apa boleh dikata, "Waktunya terbatas", waktunya sudah larut malam dan pesta harus segera disudahi. Jadi usulan kami tentang padanan dari, "the hour is upon us = waktu telah membatasi kita. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations