This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

bow planes

Indonesian translation: sirip haluan

00:01 Feb 4, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: bow planes
Seorang nakoda kapak memberi aba2 pada kru kapal selam:

Aye, aye! 20 degrees down angle on the bow planes. Come left 190.

Apa ya artinya bow planes itu? Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 16:12
Indonesian translation:sirip haluan
Explanation:
Setelah membaca tautan di bawah ini, saya menyimpulkan bahwa bow plane adalah suatu komponen dalam kapal yang digunakan untuk mengubah arah haluan kapal. Sementara itu, ada juga stern plane yang digunakan untuk mengubah kedalaman kapal selam.

...the bow planes were fins up near the bow of a sub, and they were used to determine the angle the sub kept. The stern planes determined the depth the sub kept. They were hydraulically operated, but could be manually operated with a lot of muscle.

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080806065342AA...

"Juru mudi, turun lima derajat pada sirip haluan..."
http://books.google.co.id/books?id=_fNsPWPWOJ8C&pg=PA311&lpg...
Selected response from:

Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 16:12
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sirip haluan
Ano Jumisa
5sirip depan (kapal selam)
Alex Andra


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sirip depan (kapal selam)


Explanation:
Diving planes are usually fitted in pairs, the bow planes at the front of the submarine and the stern planes at the rear.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Diving_plane
Alex Andra
Indonesia
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sirip haluan


Explanation:
Setelah membaca tautan di bawah ini, saya menyimpulkan bahwa bow plane adalah suatu komponen dalam kapal yang digunakan untuk mengubah arah haluan kapal. Sementara itu, ada juga stern plane yang digunakan untuk mengubah kedalaman kapal selam.

...the bow planes were fins up near the bow of a sub, and they were used to determine the angle the sub kept. The stern planes determined the depth the sub kept. They were hydraulically operated, but could be manually operated with a lot of muscle.

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080806065342AA...

"Juru mudi, turun lima derajat pada sirip haluan..."
http://books.google.co.id/books?id=_fNsPWPWOJ8C&pg=PA311&lpg...


Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fajar Perdan (X)
2 hrs
  -> Terima kasih! :)
agree  ribeh
5 days
  -> Terima kasih! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search