Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go to work on you
Indonesian translation:
membelekmu / memutilasimu
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 13, 2014 04:47
10 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
go to work on you
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang rekan memperingatkan teman-temannya yang akan merampok Mr. B... jangan sampai Mr. B tahu mereka adalah perampoknya... sebab jika sampai dia tahu dia akan...
Because he'll kill you
then he'll go to work on you.
Apa ya artinya 'go to work on you' di sini?
Thanks.
Because he'll kill you
then he'll go to work on you.
Apa ya artinya 'go to work on you' di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | membelekmu / memutilasimu |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | menyetubuhimu/memperkosamu |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
Change log
Jun 1, 2017 03:36: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
membelekmu / memutilasimu
√ Kalau dilihat urutan perbuatan, work on terjadi setelah *you* terbunuh. Untuk sesosok jenazah, makna frasa tersebut yang saya rasa relevan adalah:
work on someone [for a surgeon] to operate on someone (Sumber: http://idioms.thefreedictionary.com/work on)
√ Dalam bahasa Indonesia, kata sehari-hari yang bisa pas di sini adalah membelek. Dari KBBI:
membelek v meretas panjang dan dalam dng benda tajam sehingga kelihatan bagian dalamnya (isinya); membelah; membedah
★ Istilah yang hot saat ini adalah tindakan yang lebih seram lagi: memutilasi. Jadi, kira-kira: Karena dia bakal membunuhmu, lalu membelek / memutilasi jasadmu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
11 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
327
menyetubuhimu/memperkosamu
Kalau tidak salah, kutipan ini berasal dari film "OE" ya, dan si Mr. B adalah tokoh yang keji, tidak berperasaan. Kalimat ini saya rasa diucapkan dengan hiperbola/bercanda. Dengan konteks ini, saya menebak "work on" yang dimaksud adalah (maaf) menyetubuhi.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-03-13 05:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
***NSFW***
I was about ready to burst right there, so I went to work on the girl like an animal, ripping her clothes off.
http://www.asstr.org/~Kristen/05/schgirl2.txt
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-03-13 05:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
***NSFW***
I was about ready to burst right there, so I went to work on the girl like an animal, ripping her clothes off.
http://www.asstr.org/~Kristen/05/schgirl2.txt
Something went wrong...