This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

wire

Indonesian translation: kawat berduri

05:09 Apr 17, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte
English term or phrase: wire
Seorang pasukan tewas dalam perang, karena tertembak saat memperbaiki 'wire'. Tidak ada adegan yang menggambarkan peristiwa tersebut. Kira-kira apa ya, artinya 'wire' di sini? Apakah itu kabel atau peralatan telegram? Ataukah kawat pagar?

The worst is when you have to repair the wire. Boot polish on your face, crawling on your belly through mud and rain.

Thanks a lot.
Yohanes Sutopo
Local time: 22:02
Indonesian translation:kawat berduri
Explanation:
Saya rasa yang paling tepat adalah kawat berduri, dilihat dari konteksnya yang berada di permukaan tanah. Karena kawat telegraf dipasang di atas tiang, mirip tiang kabel listrik/telepon.
https://id.wikipedia.org/wiki/Kawat_berduri
http://www.unitedstatesmilitarytelegraph.org/telegraphimages...
Selected response from:

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 22:02
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kawat berduri
Badar Tsani Ramadhan


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kawat berduri


Explanation:
Saya rasa yang paling tepat adalah kawat berduri, dilihat dari konteksnya yang berada di permukaan tanah. Karena kawat telegraf dipasang di atas tiang, mirip tiang kabel listrik/telepon.
https://id.wikipedia.org/wiki/Kawat_berduri
http://www.unitedstatesmilitarytelegraph.org/telegraphimages...


Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joe Ly Sien
3 hrs
  -> Terima kasih bu Joe
agree  Regi2006
11 hrs
  -> Terima kasih pak Regi
agree  porcellaine
1 day 1 hr
  -> Terima kasih
agree  Hadi Zafrul
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search