moss & muskeg
Indonesian translation: rawa lumut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:42 Oct 3, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lumut & rawa |
| ||
| 5 | rawa gambut / rawa lumut |
| ||
| 4 | lumut & gambut |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
lumut & rawa Explanation: Saya belum menemukan padanan lain dari kedua istilah tsb selain 'lumut & rawa.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: 
lumut & gambut Explanation: mus·keg ˈməskeɡ/Submit noun noun: muskeg; plural noun: muskegs a North American swamp or bog consisting of a mixture of water and partly dead vegetation, frequently covered by a layer of sphagnum or other mosses. gam.but1 n tanah lunak dan basah, terdiri atas lumut dan bahan tanaman lain yang membusuk (biasanya terbentuk di daerah rawa atau di danau yang dangkal) https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/gambut Kata kuncinya ada pada tanaman yang membusuk atau mati. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
rawa gambut / rawa lumut Explanation: Berdasarkan keterangan tambahan dari Mas Yohanes, dan keterangan-keterangan berikut dari Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Muskeg Muskeg (Cree: maskek; French: fondrière de mousse, lit. moss bog) is an acidic soil type common in Arctic and boreal areas, although it is found in other northern climates as well. Muskeg is approximately synonymous with bogland, but "muskeg" is the standard term in Western Canada and Alaska. https://en.wikipedia.org/wiki/Bog A bog is a wetland that accumulates peat, a deposit of dead plant material—often mosses... boleh disimpulkan bahwa kedua kata dipakai bergantian karena mengacu ke satu lingkungan: rawa gambut, dengan bahan utama penyusun gambutnya adalah lumut. Mengapa terlihat seperti tanah berumput? Kemungkinan itu jenis lumut yang tinggi. Lihat gambarnya di sini: http://www.alamy.com/stock-photo/muskeg-bog-north-america.ht... serta keterangan berikut: Adventure Guide Alaska Highway - Halaman 16 https://books.google.co.id/books?isbn=1588435717 Few of the muskeg plants grow more than a foot tall.... https://en.wikipedia.org/wiki/Dawsonia_(plant) The tallest moss in the world is Dawsonia superba, which can have a stem up to 50 centimetres (20 in) tall. Jadi, tidak semua lumut imut-imut, ada juga yang amit-amit... 🙄 Jika mengingat hal ini, barangkali ada nilai lebihnya jika diterjemahkan menjadi rawa lumut agar penonton berpikir dan tertarik: masa' sih ada lumut sejangkung itu?!? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations