This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

setting a breach plan

08:23 Feb 5, 2022
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: setting a breach plan
Regu polisi sedang menangani kasus penyanderaan, di mana seorang penyandera menyandera beberapa puluh orang di dalam gedung. Salah seorang komandan mengemukakan rencana:

Good, we're setting a breach plan,
we'll be ready to move in 20.

Apa ya artinya "setting a breach plan" di sini?

Trims.
Yohanes Sutopo
Local time: 00:42


Summary of answers provided
4 +2menyiapkan rencana penerobosan
Badar Tsani Ramadhan


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
menyiapkan rencana penerobosan


Explanation:
From https://gtitraining.org/tactical-breaching/

The core curriculum of tactical breaching is primarily manual breaching with an introduction to explosive breaching. The explosive breaching portion does not have a certification and is used only to raise the awareness of the student to advanced methods of breaching.

The 3 day course will orient the student with the principles and tools used for manual breaching, to include ballistic, exothermic, gas powered and manual tools, and provide the student with the capabilities to breach commonly used intrusion prevention devices.

Dalam strategi taktis, "breaching" menitikberatkan pada strategi membuka jalan pada sebuah target operasi, termasuk menggunakan berbagai alat manual maupun bahan peledak.

Istilah "penerobosan" cukup mewakili makna tersebut.

Para pasukan juga dilatih untuk melakukan tembak reaksi cepat, penerobosan, taktis penyerangan, scuba diving, dan latihan-latihan berat lainnya.
https://www.inews.id/news/nasional/mengenal-tentara-khusus-k...



Example sentence(s):
  • Para pasukan juga dilatih untuk melakukan tembak reaksi cepat, penerobosan, taktis penyerangan, scuba diving, dan latihan-latihan berat lainnya.

    https://gtitraining.org/tactical-breaching/
Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 hr
agree  Hipyan Nopri: Mantep.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search