safe
Indonesian translation: aman
| 02:30 Apr 20, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bukan pelanggaran |
| ||
| 4 | hati-hati |
| ||
| 3 | aman |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
bukan pelanggaran Explanation: Menurut pemahaman saya, safe = safe action = tindakan penyelamatan (yg sah) alias bukan pelanggaran. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
hati-hati Explanation: Dari keterangan tambahan, kedua tim menyerukan kata yang sama. Lazimnya, karena mereka berhadapan, kata-kata yang digunakan akan berlawanan: satu bilang "tembak!", yang lain "tahan!", dsb. Di dalam konteks penjegalan, mungkin inilah satu-satunya yang digunakan kedua tim: hati-hati. Tim yang menjegal memperingatkan pemainnya agar jangan kasar supaya tidak dianggap melanggar (dan lalu dikartu kuning atau merah), sementara tim yang dijegal memperingatkan pemainnya agar mengelak, menggocek, dsb. u/ menghindari cedera. Jadi, pada adegan di atas, IMO, tim penjegal mengangkat tangan karena peringatan hati-hati mereka gagal membuat jegalan yang sah, sementara tim terjegal memperingatkan hati-hati agar si pemain yang dijegal menghindar dan/atau tidak [serampangan] membalas (misalnya, menendang balik si penjegal). Google terbilang kurang cerdas dalam mencarikan contoh (shouted dalam football match sering dibelokkan menjadi shoot). Satu-satunya yang mendekati di bawah adalah arahan pelatih agar pemainnya lebih mengamankan penguasaan bola daripada melakukan giringan atau operan berisiko: https://www.marca.com/en/football/real-madrid/2020/12/12/5fd... The sounds of a Madrid derby behind closed doors "Safe, safe! Easy, easy!" Simeone said when his players took risks on the ball. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
aman Explanation: Mungkin maksudnya pemain yang dijegal dan yang menjegal aman atau kesebelasan ybs tidak dirugikan oleh penjegalan itu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations