this is my line
Indonesian translation: ini [sudah] sikapku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:37 Mar 18, 2023 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Ini batasku Explanation: Kata "line" di sini mungkin berarti batas, seperti batas toleransi, batas kesabaran, batas keikhlasan, atau batas pengorbanan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
keputusanku sudah bulat Explanation: Stating a position: Sometimes, "this is my line" can be used to assert a particular position or opinion. For example, if two people are debating a political issue and one person says "this is my line," they could be indicating that they are firmly committed to their position and will not be swayed by further discussion. By ChatGPT -------------------------------------------------- Note added at 3 jam (2023-03-18 06:32:48 GMT) -------------------------------------------------- Jika yang mengatakan This is My Line itu si cowok. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ini [sudah] sikapku Explanation: Ini [sudah] sikapku. Setiap orang punya sikap, dan inilah sikapku. Dari Merriam-Webster: line 4 a: a course of conduct, action, or thought especially: an official or public position Dari KBBI: si.kap 3 n perbuatan dan sebagainya yang berdasarkan pada pendirian, keyakinan https://m.jitunews.com/read/56365/masyarakat-adat-independen... Kami akan menolak dengan tegas jikalau sampai (izin) Freeport diperpanjang, itu sudah sikap kami sejak awal. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
bidangku Explanation: Line can mean branch of activity, field, line of business (bidang usaha), line of work (bidang pekerjaan), career, profession, domain etc. They seem to be talking about going for war as an army. So it can be translated as: Ini bidangku. Setiap orang memiliki bidangnya masing-masing dan inilah bidangku. People also sometimes ask what is your line of business/work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Ini takdirku Explanation: Biar terdengar keren dan heroik, "takdirku" terasa seperti sebuah ketetapan yang tidak dapat dielakkan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
Ini jalanku Explanation: This is my line = Ini jalanku. Setiap manusia memiliki jalan atau kodrat sendiri-sendiri yang unik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations