This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Computers: Software

flag word

Indonesian translation: kata penanda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flag word
Indonesian translation:kata penanda
Entered by: earlyesther

10:58 Aug 24, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: flag word
Berikut contoh kalimatnya:
1. Notes are called out from the body text through a flag word and indentation.
2. The tip or additional information is indented below the NOTE flag word.

Kalau menurut wikipedia:
A flag word is a generic term for a word (value) used to indicate conditions within a binary computer. In particular, the byte can be used to show up to 8 discrete conditions. Essentially, each bit represents one flag, capable of showing two states.

Sementara istilah "flag" sendiri adalah "bit" (binary) untuk menyimpan data ...

Terima kasih banyak ....
earlyesther
Local time: 23:43
kata penanda
Explanation:

Hemat saya:

word bukan satuan atau struktur data komputer, melainkan kata sebagaimana yang kita kenal sebagai teks. Fungsi flag juga bukan sebagai sakelar hidup/mati dalam suatu operasi biner di dalam prosesor, melainkan sebagai tanda bagi suatu operasi pada teks.

Jadi, flag word bukan suatu istilah pada aras mesin (machine level), tetapi pada aras aplikasi. ---> harus belajar arsitektur perangkat keras u/memahami hal ini.

Dari dua contoh kalimat, jelas bahwa flag word cuma untuk menandai penempatan tips, body text, dan note. Bisa jadi ada tambahan: kata penanda indentasi misalnya, tetapi ini tidak bisa dipastikan hanya dari dua contoh di atas.

Catatan: menerjemahkan secara harfiah flag menjadi bendera, panji, liwa (bahkan saputangan :) mungkin nantinya bisa memperkaya bahasa Indonesia. Kalau sekarang, banyak dahi akan berkerut-rut.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:43
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kata penanda
ErichEko ⟹⭐
4kata panji
M. Laut
3nilai tanda
Kaharuddin


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kata penanda


Explanation:

Hemat saya:

word bukan satuan atau struktur data komputer, melainkan kata sebagaimana yang kita kenal sebagai teks. Fungsi flag juga bukan sebagai sakelar hidup/mati dalam suatu operasi biner di dalam prosesor, melainkan sebagai tanda bagi suatu operasi pada teks.

Jadi, flag word bukan suatu istilah pada aras mesin (machine level), tetapi pada aras aplikasi. ---> harus belajar arsitektur perangkat keras u/memahami hal ini.

Dari dua contoh kalimat, jelas bahwa flag word cuma untuk menandai penempatan tips, body text, dan note. Bisa jadi ada tambahan: kata penanda indentasi misalnya, tetapi ini tidak bisa dipastikan hanya dari dua contoh di atas.

Catatan: menerjemahkan secara harfiah flag menjadi bendera, panji, liwa (bahkan saputangan :) mungkin nantinya bisa memperkaya bahasa Indonesia. Kalau sekarang, banyak dahi akan berkerut-rut.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toto Marwoto: Aneh, saya ga pake yg jlimet2 spt mas Erich koq sama ya? gpp pokoknya saya dukung kata penanda
29 mins
  -> Ya Mas Toto sungguh beruntung, bisa sampai dengan cara yang sederhana. All the best!
agree  Ahmad Ridwan Munib: Setuju, Mas
1 hr
  -> All the cheers Ridwan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kata panji


Explanation:
kata "panji" >

dari Kamus Elketronika : Wasito S.

M. Laut
Indonesia
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nilai tanda


Explanation:
imo.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Flag_word
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search