gateway

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:55 Jul 16, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Telecom(munications)

English term or phrase: gateway

Definition from International Telecommunication Union:
A switching node that translates data formats, signaling protocols and sometimes address information in order to permit communication between two dissimilar networks

Example sentence(s):

Because the IP Internet is a connectionless system, gateways and hosts route datagrams without coordinating with the original sender. This works fine except when a problem delivering a datagram occurs. Problems occur when nodes or whole networks become disconnected, the time-to-live counter expires, or gateways become too congested to process more traffic. Warthman Associates
These autonomous devices, or nodes, combine with routers and a gateway to create a typical WSN system. The distributed measurement nodes communicate wirelessly to a central gateway, which provides a connection to the wired world where you can collect, process, analyze, and present your measurement data. National Instruments Corporation
A gateway repackages information to match the requirements of the destination system. Gateways can change the format of a message so that it will conform to the application program at the receiving end of the transfer. A gateway links two systems that might not use the same Communication protocols and Data formatting structures. HMS Industrial Networks

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

gerbang

Wiyanto Suroso

gerbang

Rosmeilan Siagian

Translations offered

60 days confidence:

gerbang

Definition from International Telecommunication Union:
Simpul pengalih yang menerjemahkan format data, protokol pemberi sinyal, dan adakalanya informasi dengan tujuan membolehkan komunikasi antara dua jejaring yang berbeda.

Example sentence(s):

Domain terdiri dari perangkat seperti signaling Gateway (gerbang signal yang mengangkut konversi antar lapisan pengangkut yang berbeda), Media Gateway (media konversi antara jaringan transport yang berbeda atau media yang berbeda, dan Interworking Gateway) signal interworking pada layer transport yang sama tetapi dengan protokol berbeda. - Gerbang Type Approval
Pemerintah dinilai perlu memrakarsai pembangunan gerbang (gateway) Internet di Indonesia untuk meningkatkan kecepatan aksesnya dan menurunkan tarifnya. - Bisnis Jakarta
Gateway merupakan gerbang arus bandwidth Internet dari luar negeri ke Indonesia. Selama ini Indonesia mengambil bandwidth dari gateway di Singapura, sementara negara tersebut mengambilnya dari Hong Kong atau AS sehingga ketika tiba di pelanggan ritel di Tanah Air tarif Internetnya menjadi tinggi. - Informal ISP Technical Discussion

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 12:13
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

60 days confidence:

gerbang

Definition from International Telecommunication Union:
Simpul pengalih yang menerjemahkan format data, protokol penandaan dan terkadang informasi alamat untuk memungkinkan komunikasi antara dua jaringan yang berbeda.

Example sentence(s):

Karena IP Internet adalah sistem nirsambung, gerbang dan induk mengarahkan datagram tanpa berkoordinasi dengan pengirim asal. Pengarahan ini bekerja dengan baik kecuali jika terjadi masalah dalam pengiriman datagram. Masalah timbul ketika simpul atau seluruh jaringan terputus, counter umur (time-to-live) habis, atau gerbang terlalu terjejali untuk memproses lalu lintas lebih banyak. - Warthman Associates
Peranti, atau simpul, mandiri ini berkombinasi dengan beberapa perute dan sebuah gerbang untuk membentuk sistem khas WSN. Simpul pengukuran yang disalurkan berkomunikasi secara nirkabel dengan gerbang pusat, yang menyediakan koneksi ke dunia berkawat tersebut dimana Anda dapat mengumpulkan, mengolah, menganalisis, dan menyajikan data pengukuran Anda. - National Instruments Corporation
Sebuah gerbang mengemas kembali informasi agar sesuai dengan permintaan sistem tujuan. Gerbang dapat mengubah format pesan agar pesan tersebut sesuai dengan program aplikasi di ujung penerima pengalihan tersebut. Gerbang menautkan dua sistem yang tidak dapat menggunakan protokol Komunikasi dan struktur pemformatan Data yang sama. - HMS Industrial Networks

Explanation:
Gateway merupakan gerbang arus bandwidth Internet dari luar negeri ke Indonesia. Selama ini Indonesia mengambil bandwidth dari gateway di Singapura, sementara negara tersebut mengambilnya dari Hong Kong atau AS sehingga ketika tiba di pelanggan ritel di Tanah Air tarif Internetnya menjadi tinggi. Bila Indonesia bisa membangun gateway sendiri, maka aliran konten dari luar negeri bisa langsung diambil dari AS, Hong Kong, atau Australia sehingga tarifnya menjadi murah. Dirut Telkom Arwin Rasyid juga mengusulkan agar Indonesia membangun gateway Internet sendiri serta meningkatkan konten dalam negeri agar tarif komunikasi data tersebut menjadi murah.

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 12:13
Native speaker of:

Indonesian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gateway

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gateway

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language