Glossary entry (derived from question below)
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
earthy
The taste of truffles is pretty much indescribable. I’d call them aromatic and earthy.
Bagaimana menerjemahkan kata earthy untuk rasa ya?
Thanks.
Jan 25, 2013 23:10: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 25, 2013 23:10: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
segar tanah
Karena positif, saya usulkan segar tanah. Kalau negatif, ya tengik tanah (mungkin).
Ref: http://www.insight-magazine.com/indo/edisi_6_index.html
Bayangkanlah keharuman semerbak bunga, bau segar tanah yang terbasahi air hujan, bau wangi orang-orang yang kita cintai, serta rasa khas setiap makanan ...
Indonesia
I will be your bridge to understanding
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
beraroma seperti tanah lembap
http://hidanganku.wordpress.com/2010/10/21/aroma-white-truffle-yang-earthy-mirip-tanah-lembab/
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
tajam
Kenalkan Truffle, Jamur Termahal Sedunia
Baunya sangat tajam dan menyengat.
http://www.republika.co.id/berita/gaya-hidup/kuliner/12/02/0...
Aroma 'earthy' yang tajam dan unik membuat jamur ini disukai banyak orang.
http://radittyashere.blogspot.com/2012/01/jamur-truffle-jamu...
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
membumi
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
biasa-biasa saja
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
berpasir/mirip pasir
Terlepas dari tanah berbeda dengan pasir, saya rasa 'berpasir/mirip pasir' cukup dapat menerjemahkan kata 'earthy' di sini.
katanya c ni jamur [truffle] plg enak di dunia (tp plg mahal jg). klo kata kenalan gw yg dah prnh makan c rasanya mirip pasir.... ugh.... wahaha
http://www.thefreedictionary.com/earthy
http://deus-vult.friendhood.net/t76-beberapa-makanan-termahal-di-dunia
Something went wrong...