May 17, 2014 03:30
9 yrs ago
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
court school
English to Indonesian
Other
Education / Pedagogy
Education
Vitorino da Feltra made physical education an essential part of the education of boys in his Italian court school, La Giocosa, at Mantova.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | sekolah milik bangsawan |
Ian Forbes
|
| 4 +2 | sekolah peradilan |
Ridha Harwan
|
| 4 | sekolah elite |
Budi Suryadi-
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
sekolah milik bangsawan
“court” di sini merujuk pada istana penguasa di Mantova pada waktu itu, Pangeran Gianfrancesco Gonzaga.
court 2a. The place of residence of a sovereign or dignitary; a royal mansion or palace. (Source : Free Dictionary)
court 2a. The place of residence of a sovereign or dignitary; a royal mansion or palace. (Source : Free Dictionary)
Peer comment(s):
| agree |
Lenah Susianty
: Yes this is right, also check http://books.google.co.uk/books?id=_igaETmp7XwC&pg=PT47&lpg=...
1 hr
|
|
Thanks Lenah
|
|
| agree |
Laurens Sipahelut
2 hrs
|
|
Thanks Laurens
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Pak Ian Forbes, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lain, Mas Ridha Harwan, Mas Budi Suryadi, Mas Lauren, Mbak Lenah, Dudeboss, dan Mbak Ningrum, terima kasih semuanya atas sumbang sarannya. Salam ..."
+2
23 mins
Ridha Harwan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sekolah peradilan
imho
habis keliling dari om gogel.
banyak juga variasi pilihan kata lainnya.
Nunggu yang di bawah ajah :D
habis keliling dari om gogel.
banyak juga variasi pilihan kata lainnya.
Nunggu yang di bawah ajah :D
Peer comment(s):
| agree |
Tony Bennjamin
: pengadilan lebih tepat
29 mins
|
|
Terima kasih Pak dudeboss atas koreksinya, saya lihatnya "peradilan" tapi saya lupa lihat kbbi lagi. Terima kasih.
|
|
| agree |
ZAINAB FATIMAH
: court school lebih tepatnya sekolah untuk ningrat
2 days 5 hrs
|
14 hrs
Budi Suryadi-
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified translator and interpreter
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
sekolah elite
La Giocosa mendidik murid-murid lelaki dari keluarga terpandang (termasuk keluarga penguasa dan para bangsawan) setempat, disamping itu juga menerima murid dari kalangan orang biasa yang menunjukkan kemampuan belajar yang menonjol. (sumber: Ensiklopedia Britannica)
Discussion