Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Oarfish
Indonesian translation:
ikan raja haring
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Apr 14, 2008 15:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Oarfish
English to Indonesian
Science
Fisheries
Marine Fish
Berjenis Regalecidae dengan nama latin Regalecus glesne
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | ikan raja haring |
Hipyan Nopri
|
| 3 +2 | ikan pita |
Hadiyono Jaqin
|
| 3 +1 | ikan dayung |
ivo abdman
|
| 4 | (ikan) oarfish |
M. Laut
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
ikan raja haring
Dari berbagai referensi online,
oarfish = raja haring (king of herrings)
oarfish = raja haring (king of herrings)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
7 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
ikan dayung
literal translation aja
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-14 16:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Referensi Kamus
Main Entry:oarfish
Pronunciation:****
Function:noun
1 : any of several fishes of the genus Regalecus that have narrow soft delicate bodies ranging from 20 to 30 feet in length, a dorsal fin running the entire length of the body with red-tipped anterior rays rising above the head, and ventral fins reduced to long filaments, that lack a caudal fin, and that are found off the coasts of Europe and Asia and the Pacific coast of America
2 : a fish of the family Lophotidae that resembles the oarfish
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-14 16:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Referensi Kamus
Main Entry:oarfish
Pronunciation:****
Function:noun
1 : any of several fishes of the genus Regalecus that have narrow soft delicate bodies ranging from 20 to 30 feet in length, a dorsal fin running the entire length of the body with red-tipped anterior rays rising above the head, and ventral fins reduced to long filaments, that lack a caudal fin, and that are found off the coasts of Europe and Asia and the Pacific coast of America
2 : a fish of the family Lophotidae that resembles the oarfish
Peer comment(s):
| agree |
Harry Hermawan
: pake asli dalam kurung
1 day 9 hrs
|
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: "ikan dayung" sudah dipakai u/ Rhina ancylostoma (shark ray)
1 day 12 hrs
|
+2
59 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ikan pita
Juga dikenal sebagai Ribbon fish
Peer comment(s):
| agree |
Harry Hermawan
: kalo ada rujukan bisa juga
1 day 8 hrs
|
|
Thanks Pak Harry
|
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Jika melihat bentuknya yang klewer-klewer, ini yang paling cocok.
1 day 12 hrs
|
|
Thanks Pak Erich
|
1 hr
(ikan) oarfish
Tidak bisa diterjemahkan.
Sebaiknya terima aslinya.
Sebaiknya terima aslinya.
Something went wrong...