Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
w/b
Indonesian translation:
minggu mulai tanggal ...
Added to glossary by
mockingbird (X)
Apr 10, 2006 04:08
18 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
w/b
English to Indonesian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
ABC and Construction teams aim to organize a series of community meetings in Teunom for an update on construction progress in Aceh Jaya. Aim to facilitate a meeting with the heads of 12 villages in the w/b 10 April.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | minggu mulai tanggal ... |
John Gare (X)
|
| 3 +2 | minggu setelah |
Anthony Indra
|
| 3 | selama satu minggu ke depan mulai tanggal |
Kardi Kho
|
Change log
Apr 10, 2007 06:25: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
minggu mulai tanggal ...
w/b = 'week beginning' yaitu dalam ketujuh hari mulai tgl 10 April s/d 16 April. Saja rasa padanan yang betul adalah 'minggu mulai tanggal ...' Google hitnya 187. Untuk "minggu setelah tanggal .." Google hitnya memang lebih banyak lagi, namun lain artinya (= a week later than or, possibly, the week after - 10 April, i.e. 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 17 April?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
12 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
minggu setelah
Rasanya sih "week begin" jadi minggu setelah 10 April.
Tapi mungkin cek ulang ke kliennya.
Tapi mungkin cek ulang ke kliennya.
7 hrs
selama satu minggu ke depan mulai tanggal
Bagaimana kalau diterjemahkan sebagai selama satu minggu ke depan mulai tanggal 10 April?
SM
SM
Something went wrong...