Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specific in-house studies
Indonesian translation:
studi (atau penelitian?) spesifik yang diselenggarakan secara internal
Added to glossary by
mockingbird (X)
May 12, 2006 01:11
18 yrs ago
2 viewers *
English term
mockingbird (X)
specific in-house studies
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Furthermore, some of the ideas would require additional resources, implying the need for either specific in-house studies or consultancy projects.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+4
55 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
studi (atau penelitian?) spesifik yang diselenggarakan secara internal
Harap dilihat konteks keseluruhan, 'studies' yang dimaksud ini studi atau penelitian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
9 mins
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
studi di-tempat khusus
studies = studi/riset/survey
5 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
40
kajian spesifik organisasi
studies=kajian (baik dari riset organisasi atau badan lain di luar organisasi/perusahaan)
in-house=organisasi (jika lsm/ngo dll); perusahaan jika profit-oriented
spesific=spesifik (memiliki kekhasan baik topik, periode, kebutuhan dll)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-12 06:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
masalah keekonomisan terminologi menjadi salah satu prioritas pilihan kata
in-house=organisasi (jika lsm/ngo dll); perusahaan jika profit-oriented
spesific=spesifik (memiliki kekhasan baik topik, periode, kebutuhan dll)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-12 06:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
masalah keekonomisan terminologi menjadi salah satu prioritas pilihan kata
8 hrs
studi ingriya khusus
Terus terang saya kurang begitu jelas dengan maksud kalimat di atas, mungkin dengan adanya konteks yang lebih luas dapat memperjelas apa yang sebenarnya dimaksud. Tapi berhubung belakangan sering muncul istilah ingriya sebagai padanan in-house, saya pikir tidak ada salahnya saya informasikan di sini. Kali-kali bisa sesuai dengan konteksnya :)
SM
SM
15 hrs
studi spesifik di tempat
<><><><><>
Something went wrong...