This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Human Resources

advance of additional working hours.

Indonesian translation: jam kerja tambahan yang belum dilakukan.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance of additional working hours.
Indonesian translation:jam kerja tambahan yang belum dilakukan.
Entered by: Regi2006

04:39 Nov 8, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: advance of additional working hours.
In order to be granted one full TOIL day, the employee must already have accrued 8 hours TOIL. Time off in lieu cannot be given in anticipation of or advance of additional working hours.
Regi2006
Indonesia
Local time: 16:01
jam kerja tambahan yang belum dilakukan.
Explanation:
Waktu libur pengganti tidak diberikan untuk jam kerja yang akan dilakukan atau belum dilakukan.
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 16:01
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sebelum melakukan kerja lembur
Hipyan Nopri
4 +2jam kerja tambahan yang belum dilakukan.
Hikmat Gumilar
5dalam bentuk hutang jam kerja lembur
ivo abdman
4sebelum melakukan jam jerja tambahan
Suzan Piper
4menjelang jam kerja tambahan (yang tak diduga)
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sebelum melakukan kerja lembur


Explanation:
Seperti dijelaskan kalimat sebelumnya, untuk dapat TOIL satu hari penuh, karyawan harus sudah melakukan kerja lembur (mendapat poin TOIL 8 jam).
Jadi, pemberian TOIL satu hari penuh tidak dilakukan sebelum (in anticipation of atau in advance of) karyawan bersangkutan telah melakukan kerja lembur (additional working hours).

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: saya merasa sreg ini jawaban Hipyan
1 day 3 hrs
  -> TK, Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jam kerja tambahan yang belum dilakukan.


Explanation:
Waktu libur pengganti tidak diberikan untuk jam kerja yang akan dilakukan atau belum dilakukan.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 hr
agree  Hengky Chiok
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sebelum melakukan jam jerja tambahan


Explanation:
IMHO

Suzan Piper
Australia
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance of additional working hours
menjelang jam kerja tambahan (yang tak diduga)


Explanation:
Ada dua jenis jam kerja tambahan:

= sudah diduga/dijadwalkan
= tak diduga/dijadwalkan.

u/ yang pertama, dipakai kata: "in anticipation of", sebab sudah diantisipasi bakalan nambah kerja. U/ yang kedua, dipakai kata: "in advance of", sebab tidak pasti apakah perlu kerja tambahan.

Secara keseluruhan:

"TOIL tidak dapat diberikan menjelang jam kerja tambahan, baik yang terjadwal maupun tidak."

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dalam bentuk hutang jam kerja lembur


Explanation:
Yang punya rekening di warteg tanya, "Saldo saya tinggal berapa Bu, saya masih bisa makan dong?", Ibu penjaga warung jawab, "Rekening kamu sudah minus Rp 20.000 katro, pake tanya2 segala lagi". "Ya, tanggung tambahin lagi deh makan pake daun sayur singkong biar jadi minus Rp 23.000 gimana? ngutang dulu dech (kerennya "advance dulu deh")

ivo abdman
Indonesia
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search