May 27, 2010 20:58
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
browser sniffing
GBK
English to Indonesian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
hostingchecker.com:
The process in which the web site tries to determine what kind of web browser the user is using. This is done to suit the website to the particular capabilities of the browser.
Example sentences:
Web standards have made browser sniffing far less necessary on the server side, unless you happen to be implementing a browser statistics application. (Sitepoint)
The file is extensible in the sense that you can add your own properties (such as 'crawler', 'stripper' etc) and add your own browser-sniffing filters for newer browsers such as Firebird and Firefox. (The Code Project)
Some banks do browser-sniffing where they attempt to discover which browser you're using, and if it's not IE they bounce you away. (Computerworld)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | pendeteksian peramban |
Agung Swiyanto
|
| 5 -1 | Pengendusan peramban |
Alex ST
|
Change log
May 27, 2010 20:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 27, 2010 20:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 30, 2010 21:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 6, 2010 21:56:
Jun 26, 2010 21:54:
Jul 26, 2010 21:54:
Proposed translations
-1
4 days
Pengendusan peramban
Definition from
eprint.undip:
Dari hasil pengendusan dapat disimpulkan bahwa data telah lebih aman pada waktu melintasi jalur transmisi. Data dienkripsi di peramban dengan Javascript sebelum dikirimkan ke server.
Example sentences:
pengendusan paket (packet sniffing) maka data yang dikirimkan dapat dilihat (Informatika)
Pengendusan akan dilakukan untuk traffic sebesar 150 Mbps dengan traffic log ( bukan ... Kunjungan ke ruang NOC (unsri.ac.id)
Peer comment(s):
| disagree |
Agung Swiyanto
: Terjemahan yang diajukan kurang menggambarkan arti dalam bahasa Inggrisnya. Contoh yang disertakan juga tidak berhubungan dengan browser sniffing.
26 days
|
|
You might add more similar meanings to "sniffling", and still the list will never end. This is what we call fashionable.
|
+1
30 days
Agung Swiyanto
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Turning language barrier into profit
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
pendeteksian peramban
Browser sniffing dapat juga diterjemahkan sebagai pengenalan peramban. Namun pada umumnya, istilah ini sangat jarang diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia. Bahasa aslinya lebih sering dipakai.
Definition from
IdeBagus.com:
Pendeteksian peramban adalah teknik sebuah situs web mengenali peramban apa yang digunakan oleh pengguna situs web tersebut.
Example sentences:
Server W3C mendeteksi browser apa yang sedang anda gunakan (melalui User-Agent HTTP header field) lalu membuang style sheet modul yang yang dapat menimbulkan masalah dengan browser tertentu yang anda gunakan. (IdeBagus.com)
Ini berarti, saya punya dugaan browser sniffing dari Facebook menerapkan filter khusus kepada browser Firefox dengan sistem operasi Linux. (utchanovsky.com)
Discussion