Saya rasa, kontrol jauh adalah terjemahan tersingkat dan formal untuk remote [control]. Mengapa ragu?!

Buka Google, dan demikianlah faktanya: "kontrol jauh" = 3.100+ hasil.

Memang menggoda untuk menyerap saja bahasa Inggrisnya. Saya pribadi akan menggunakan tiga patokan ini sebelum menyerap:

1-Memang sulit diterjemahkan dengan singkat
2-Ejaannya tidak boleh terlalu jauh
3-Sebaiknya sudah ada contoh yang serupa.

Contohnya pada sebuah pertanyaan KudoZ: wobbler (semacam label berbentuk bulat yang digantungkan ke barang dagangan). Ini layak diserap karena ketiga syarat dipenuhi:

1-Sulit? Ya.
2-Ejaan mendekati? Wobler (satu b hilang)
3-Contoh serupa? Stapler (ada di KBBI).

Bagaimana dengan remot? Yang patut diperhatikan, kata berakhiran -ot sering bermakna kurang baik dalam bahasa Indonesia: angot (kambuh dalam makna kurang menyenangkan, bangkit gilanya), kolot (kuno, cenderung sulit berubah), bangkot (sudah tua, kelakuan masih seperti orang muda), alot (kerasnya kerupuk kalau kena udara terlalu lama), dst. Kecenderungan ini pun ada di bahasa informal: bolot (pendengaran kurang), lemot (lelet, lamban).