This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

overleaf

Indonesian translation: di halaman berikutnya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overleaf
Indonesian translation:di halaman berikutnya
Entered by: mockingbird (X)

03:11 Nov 16, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: overleaf
We declare that the name and relationship of ANY member of our shareholders, or management, or staff who is related by blood or marriage to any member of the staff or management of the CRBA is listed below. Also the name and details of any member of our shareholders or management or staff who has been employed by the CRBA (as staff or volunteer), within the past twelve months is declared OVERLEAF.
mockingbird (X)
di halaman berikutnya
Explanation:
on the next page...di halaman berikutnya

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-16 03:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa juga appendiks
Selected response from:

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 21:39
Grading comment
thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2di halaman berikutnya
Harry Hermawan
5 +1di halaman sebaliknya
Kardi Kho
5tercantum dalam lampiran
Lingua Port
5sebelumnya
M. Laut


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tercantum dalam lampiran


Explanation:
satu-satunya arti "overleaf" adalah "lampiran".


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-16 03:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

maaf, kurang : "lampiran di halaman sebaliknya"

Lingua Port
Local time: 22:39
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
di halaman berikutnya


Explanation:
on the next page...di halaman berikutnya

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-16 03:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa juga appendiks


    Reference: http://www.wordreference.com/definition/overleaf
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Gare (X): this is the one!
15 hrs
agree  Hipyan Nopri: Sudah pas Harry.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sebelumnya


Explanation:
..... dalam waktu tidak lebih dari duabelas bulan yang lalu sudah diumumkan SEBELUMNYA.

M. Laut
Indonesia
Local time: 21:39
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
di halaman sebaliknya


Explanation:
Overleaf artinya adalah di halaman sebaliknya (atau di balik halaman ini atau di belakang halaman ini, dsb; tinggal pilih mana yang paling pas dan enak didengar). Overleaf tidak menyiratkan adanya pengertian lampiran atau appendix atau yang lainnya).
HTH :)

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Ini juga benar Kardi. Pada dasarnya artinya sama dengan yang dikemukakan Harry. Keduanya bisa diterima.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search