This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

Dual Use

Indonesian translation: Kegunaan Ganda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dual Use
Indonesian translation:Kegunaan Ganda
Entered by: Wiyanto Suroso

04:30 Mar 30, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ekspor
English term or phrase: Dual Use
Describes an item with both civilian and military uses.

- Tidak ada konteks penggunaan dalam bentuk kalimat.
Yosua Septian Elia
Indonesia
Local time: 06:43
Kegunaan Ganda
Explanation:
Sanksi itu juga melarang penjualan kepada Iran barang-barang yang memiliki kegunaan ganda (dual use). Kegunaan ganda yang dimaksud adalah tujuan sipil atau militer.

http://www.bbc.co.uk/indonesian/news/story/2008/06/printable...

Sekali lagi dapat kita pastikan bahwa pedoman Republik Rakyat Cina dalam hal keseimbangan dalam ekonomi dan militer, serta keharusan kegunaan ganda (sipil dan militer) dalam pengembangan suatu teknologi dan industrinya, telah memberikan dampak positif baik terhadap sisi ekonomi maupun pertahanan negara Republik Rakyat Cina.

http://oseafas.wordpress.com/2012/05/13/china-dan-cyber-espi...

Pada tahun itu pula Reagan meneken satu embargo baru yang melarang impor produk Iran dan tak membolehkan penjualan barang-barang berkategori 'dual use' (penggunaan ganda) yakni barang-barang sipil yang memiliki kemungkinan diadaptasi menjadi peralatan militer.

http://www.republika.co.id/berita/internasional/timur-tengah...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 05:43
Grading comment
Terima kasih, Pak Wiyanto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kegunaan Ganda
Wiyanto Suroso
2 +2dwiguna
Edward Thornton
2dwifungsi
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dwiguna


Explanation:
Stevens dictionary: dwiguna - dual-purpose

Edward Thornton
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
4 hrs
agree  Aditya Ikhsan Prasiddha
1 day 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dwifungsi


Explanation:
Istilah yang (pernah) populer; perpaduan 'fungsi' militer dan sipil, mungkin konteknya cocok

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kegunaan Ganda


Explanation:
Sanksi itu juga melarang penjualan kepada Iran barang-barang yang memiliki kegunaan ganda (dual use). Kegunaan ganda yang dimaksud adalah tujuan sipil atau militer.

http://www.bbc.co.uk/indonesian/news/story/2008/06/printable...

Sekali lagi dapat kita pastikan bahwa pedoman Republik Rakyat Cina dalam hal keseimbangan dalam ekonomi dan militer, serta keharusan kegunaan ganda (sipil dan militer) dalam pengembangan suatu teknologi dan industrinya, telah memberikan dampak positif baik terhadap sisi ekonomi maupun pertahanan negara Republik Rakyat Cina.

http://oseafas.wordpress.com/2012/05/13/china-dan-cyber-espi...

Pada tahun itu pula Reagan meneken satu embargo baru yang melarang impor produk Iran dan tak membolehkan penjualan barang-barang berkategori 'dual use' (penggunaan ganda) yakni barang-barang sipil yang memiliki kemungkinan diadaptasi menjadi peralatan militer.

http://www.republika.co.id/berita/internasional/timur-tengah...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Terima kasih, Pak Wiyanto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search