This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law: Contract(s)

Precedence

Indonesian translation: pengutamaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Precedence
Indonesian translation:pengutamaan
Entered by: Agustinus

09:52 Aug 8, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: Precedence
Article 10.
Precedence
In the event that there are any conflicts or any inconsistencies between the terms and conditions of any Attachment and the terms and conditions of this Agreement, the terms and conditions of the Attachment shall govern.

-----
thank you
Agustinus
Indonesia
Local time: 10:47
pengutamaan
Explanation:

☕ Bisa "diperpanjang" menjadi pengutamaan aturan (contoh senada pada surjaya ke-2) atau juga ketentuan pengutamaan (=ketentuan yang mengatur pengutamaan).

☕ Jawaban ini diperoleh dengan membuka kamus sinonim Oxford: precedence priority, pre-eminence, rank, seniority, superiority, primacy, first place, pride of place, eminence, supremacy, ascendancy, preference. Dari sederetan sinonim itu, kata yang sering tersua dalam kaitan dengan pertentangan hukum (yang pada tingkat di bawahnya adalah aturan, ketentuan perjanjian, dsb.) adalah primacy.

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://suriyadiadhi.blogspot.co.id/2011/10/hubungan-antara-h...
Pengutamaan (Primacy)
Pengutamaan hukum nasional oleh pengadilan-pengadilan nasional dalam hal adanya pertentangan dengan hukum internasional tidak memengaruhi kewajiban negara itu untuk menunaikan kewajiban-kewajiban internasionalnya.

https://books.google.co.id/books?id=yDJfhB5prioC&pg=PA492&lp...
PASAL 68 PENGUTAMAAN JASA DAN PRODUKSI DALAM NEGERI
Kecuali ditentukan lain dalam kontrak untuk pelaksanaan penyelesaian dan pemeliharaan pekerjaan, Kontraktor harus mengutamakan jasa dan produksi dalam negeri.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 10:47
Grading comment
Thanks Erich :).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prioritas
swynt
5 +1pengutamaan
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
precedence
prioritas


Explanation:
the condition of being considered more important than someone or something else; priority in importance, order, or rank.

Example sentence(s):
  • "his desire for power soon took precedence over any other consideration"
swynt
Local time: 10:47
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regi2006: Urutan prioritas
5 mins
agree  Muhammad Afif Musthofa: Simpel dan tepat
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
precedence
pengutamaan


Explanation:

☕ Bisa "diperpanjang" menjadi pengutamaan aturan (contoh senada pada surjaya ke-2) atau juga ketentuan pengutamaan (=ketentuan yang mengatur pengutamaan).

☕ Jawaban ini diperoleh dengan membuka kamus sinonim Oxford: precedence priority, pre-eminence, rank, seniority, superiority, primacy, first place, pride of place, eminence, supremacy, ascendancy, preference. Dari sederetan sinonim itu, kata yang sering tersua dalam kaitan dengan pertentangan hukum (yang pada tingkat di bawahnya adalah aturan, ketentuan perjanjian, dsb.) adalah primacy.

✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://suriyadiadhi.blogspot.co.id/2011/10/hubungan-antara-h...
Pengutamaan (Primacy)
Pengutamaan hukum nasional oleh pengadilan-pengadilan nasional dalam hal adanya pertentangan dengan hukum internasional tidak memengaruhi kewajiban negara itu untuk menunaikan kewajiban-kewajiban internasionalnya.

https://books.google.co.id/books?id=yDJfhB5prioC&pg=PA492&lp...
PASAL 68 PENGUTAMAAN JASA DAN PRODUKSI DALAM NEGERI
Kecuali ditentukan lain dalam kontrak untuk pelaksanaan penyelesaian dan pemeliharaan pekerjaan, Kontraktor harus mengutamakan jasa dan produksi dalam negeri.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290
Grading comment
Thanks Erich :).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Achmad Fuad Lubis
17 hrs
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Pak Achmad adalah pepatah bangsa Maori setelah diterjemahkan: Si gurita yang mengatakan bahwa duduk itu pekerjaan (=Gambaran orang yang berharap banyak dari kerja sekadarnya)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search