live operation or go live
Indonesian translation: operasi perdana secara riil atau implementasi perdana secara riil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 Aug 17, 2016 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law: Contract(s) / software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | operasi aktual atau kondisi berfungsi |
| ||
| 4 | operasi perdana secara riil atau implementasi perdana secara riil |
|
Answers
18 hrs confidence: 
operasi aktual atau kondisi berfungsi Explanation: ☕ live operation bisa dipadankan dengan operasi aktual, operasi yang benar-benar berjalan, dan hasilnya sungguh-sungguh dianggap benar. ☕ go live sampai saat ini masih jarang diterjemahkan. Kita bisa memilih untuk: (a) tidak menerjemahkan, maka tambahkan kata benda: kondisi go live; (b) berupaya menerjemahkan, saya usulkan seperti di atas: kondisi berfungsi. ☕ Per KBBI, berfungsi bermakna menjalankan tugasnya. Nah, pada sistem/perangkat lunak, itu berarti mengolah data/transaksi sungguhan, bukan lagi data/transaksi tes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
operasi perdana secara riil atau implementasi perdana secara riil Explanation: Secara riil artinya nyata, sungguhan, bukan simulasi atau uji coba. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-08-23 01:58:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks Pak Agustinus, khusus untuk kata Go Live, mungkin memang lebih baik ditulis kata Go Live dalam tanda kurung atau tidak diterjemahkan sama sekali. Sama halnya seperti kata Go International, yang susah dicari padanannya dengan jumlah kata yang sama/tidak terlalu panjang. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations