under no circumstances
Indonesian translation: dalam keadaan apa pun/bagaimana pun .... tidak akan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:10 Mar 22, 2020 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dalam keadaan apa pun/bagaimana pun .... tidak akan |
| ||
| 5 | dalam kondisi apapun...tidak... |
| ||
| 5 | tidak dalam keadaan apa pun |
|
Answers
16 mins confidence: 
dalam keadaan apa pun/bagaimana pun .... tidak akan Explanation: Terjemahan lengkap: Dalam keadaan apa pun, karyawan atau perwakilan kontraktor TIDAK AKAN dianggap sebagai karyawan klien Contoh: Under no circumstances has the Company transferred title to the Software or Content to You. Dalam keadaan bagaimana pun, Perusahaan tidak pernah mengalihkan hak atas Perangkat Lunak atau Konten tersebut kepada Anda. https://legalcentric.com/misc/about-us/terms-of-use |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
dalam kondisi apapun...tidak... Explanation: Di merriam webster, ini artinya: no matter what happens . Dalam kondisi apapun....ditambahi penegasian (tidak).. saya rasa tepat menjadi padanan. Saya menemukan contoh terjemahan ini di banyak teks. Semoga membantu. - under no circumstances will orders be accepted from any other medium - dalam kondisi apapun order dari media lainnya tidak akan diterima (https://hiroseuk.com/id/pdf/terms_and_conditions_id.pdf - Under no circumstances is it to be used or considered as an offer to sell or as olicita Ɵ on of any offer to buy. - Dalam kondisi apapun fact sheet ini Ɵdak dapat digunakan atau dijadikan dasar sebagai penawaran menjual atau penawaran membeli (https://media.bareksa.com/uploads//file_doc/2016/01/ACKEKEE_... - under no circumstances shall the inclusion of the Shopping e-Vouchers offered under the Promotion or any product or service offered under the Promotion or related to or connected with the Shopping e-Vouchers - ...dalam kondisi apapun termasuk e-Voucher Belanja yang ditawarkan di bawah Promosi atau produk atau layanan yang ditawarkan di bawah Promosi atau terkait dengan atau terhubung dengan e-Voucher Belanja (https://eci.id/mastercard/thumb) - meaning that under no circumstances will the human nose will not experience changes in size and shape changes. - artinya dalam kondisi apapun hidung manusia tidak akan mengalami perubahan ukuran maupun perubahan bentuk. (https://openlibrary.telkomuniversity.ac.id/pustaka/93003/ana... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
tidak dalam keadaan apa pun Explanation: ✔️ Frasa i ini yang kerap saya gunakan karena menempatkan negasi (tidak) di depan akan lebih menarik perhatian (mendapat penekanan lebih). Pemakaian lebih lengkap di dalam teks: tidak dalam keadaan apa pun seorang karyawan atau perwakilan kontraktor akan dianggap... . akan bersifat luwes, sehingga dibuat begini juga: tidak akan dalam keadaan apa pun seorang karyawan atau perwakilan kontraktor dianggap... . 🈴 SURJAYA 🈴 https://qwiccar.com/images/tc/TC-Qwiccar-170718-en.pdf Syarat & Ketentuan Qwiccar Qwiccar tidak, dalam keadaan apapun, bertanggung jawab atas penyewaan... https://www.kormo.com/terms_id.html Ketentuan Layanan Kormo ...dan Google tidak akan dalam keadaan apa pun dianggap sebagai pemberi kerja, agen kontraktor, pemasok pekerja atau agen dari Pengguna mana pun. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations