Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DECLARATION OF ELIGIBILITY AND RELEASE
Indonesian translation:
Pernyataan Pemenuhan Syarat dan Pelepasan (Tanggung Jawab)
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
DECLARATION OF ELIGIBILITY AND RELEASE
Thanks.
| 4 +1 | Pernyataan Pemenuhan Syarat dan Pelepasan (Tanggung Jawab) |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | pernyataan kelayakan dan pelepasan |
Hipyan Nopri
|
| 5 | pernyataan pemenuhan dan pelepasan |
Wiwit Tabah Santoso
|
Jun 17, 2009 10:06: Hikmat Gumilar changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Jun 17, 2009 10:07: Hikmat Gumilar changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Jun 23, 2009 07:49: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Pernyataan Pemenuhan Syarat dan Pelepasan (Tanggung Jawab)
http://www.disti.com/SGSC/downloads/sgsc declaration.doc
http://www.bandaicg.com/naruto/attachment.php?attachmentid=1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-17 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Direktur Jenderal memeriksa tiap-tiap pemegang sertifikat setiap 5 (lima) tahun dalam rangka menentukan kepatuhan dengan atau penentuan awal atau kelanjutan PEMENUHAN SYARAT untuk sertifikat penyelenggara pelatihan Pelayanan Lalu Lintas Penerbangan dan pelatihan khusus.
http://hubud.dephub.go.id/?id regulasi_dsku download 1348/pk...
Kebijakan pemerintah yang mendorong semua PTN menjadi BHMN itu ditenggarai sebagai bentuk PELEPASAN TANGGUNG JAWAB negara atas pendidikan warganya. Upaya melepaskan tanggung jawab itu semakin jelas dengan munculnya RUU BHP (Rancangan Undang-undang Badan HUkum Pendidikan).
http://pimkotfppijogja.blogspot.com/2009/01/kenapa-harus-men...
| agree |
BahasaTransl8R
: Sepertinya konteksnya dlm mengikuti kontes/undian apabila seseorang dinyatakan menang ia harus menandatangani pernyataan bahwa ia memenuhi syarat untuk mengikuti kontes (bukan karyawan atau anggota keluarga karyawan dari perusahaan penyelenggara kontes)
17 hrs
|
|
Terima kasih. Saya rasa itu salah satu konteks yang dimaksud.
|
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pernyataan kelayakan dan pelepasan
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
pernyataan pemenuhan dan pelepasan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-17 11:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
maaf, ralat, sepertinya konteks RUPS kurang tepat. Konteks ini mungkin lebih mengena:
http://id.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007121413360...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-17 12:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
untuk terjemahannya tetap: pernyataan pemenuhan dan pelepasan.
Discussion