your words against mine
Indonesian translation: hanya omongan belaka tanpa bukti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:21 Aug 14, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joe Ly Sien Indonesia Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
'kita berseberangan' Explanation: Dua tautan yang berisi soal-jawab di bawah, bisa dicermati untuk menangkap makna ungkapan "your words against mine". Orang Barat sering mengungkapkan makna yang bertentangan dengan kata-kata tajam yang berkonotasi antitesis, semisal A versus B; you versus me; they versus us. Jadinya, Kita, bangsa Timur, sering mengungkapkan makna yang bertentangan dengan mendahulukan aspek "kekitaan", semisal kita berbeda; kita berseberangan; kita tak sehaluan, dll. You can use that conversation in court, it will be \'your words against mine\' fact, it\'s unacceptable. Kamu bisa menggunakan percakapan itu di persidangan. (Percakapan) itu akan menjadi fakta "kita berseberangan", tak akan diterima (sebagai bukti). https://ask.fm/The_YUNiversity/answers/127258028930 https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080216192940AAxH2vF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
hanya omongan belaka tanpa bukti Explanation: 'Your words against mine" dapat diterjemahkan sebagai 'hanya omongan belaka tanpa bukti', karena hanya berdasarkan omongan/perkataan seseorang atas dasar perpekstifnya masing-masing. -------------------------------------------------- Note added at 47 menit (2017-08-14 07:08:37 GMT) -------------------------------------------------- Referensi 1: https://ask.fm/The_YUNiversity/answers/127258028930 Referensi 2: http://www.beritasatu.com/hukum/72240-vonis-tajul-muluk-caca... Contoh kalimat: Majelis Hakim dalam persidangan kasus penodaan agama dengan terdakwa Tajul Muluk dinilai gagal menegakkan keadilan dan hak asasi manusia (HAM) karena memvonis bersalah terdakwa hanya berdasarkan tudingan dan omongan individu-individu tanpa bukti. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
kata si ini begini kata si anu begitu Explanation: ☕ Frasa pertanyaan diapit oleh tanda kutip, yang mengisyaratkan bahwa kata-kata itu harus ditafsirkan, tidak bisa ditelan mentah-mentah. Penerjemah mempunyai [paling kurang] dua pilihan: (a) mencari tafsirannya agar menghilangkan tanda kutip; (b) menerjemahkan apa adanya dan mempertahankan tanda kutip. ☕ Jawaban ini menggunakan pendekatan kedua guna memperkaya khazanah ungkapan Indonesia di samping utamanya mempertahankan gaya percakapan yang tidak formal, sehingga menghasilkan: ... itu akan jadi fakta 'kata si ini begini kata si anu begitu', tidak akan diterima [hakim]... ⛱ Kalangan hukum sering kali menggunakan, sebagaimana bisa dilihat pada surjaya, bentuk yang lebih tidak formal lagi: [cuma] katanya katanya. Bentuk jawaban di atas, selain berima sambil menunjukkan pertentangan, juga demi membenarkan terjemahan yang mahal dengan hasil yang panjang... he.he.he. ★彡 SURJAYA http://www.jpnn.com/news/kapuspenkum-cuma-katanya-katanya "Sekarang tidak terbukti dan tidak benar," tegas Kepala Pusat Penerangan Hukum Kejagung Amir Yanto, Selasa (17/11).... Dia mengatakan, tidak pernah ada bukti apa yang disampaikan Evy. "Cuma katanya, katanya. Jadi, itu tidak benar," ungkap dia. https://surabayapost.net/2017/02/diduga-rekayasa-bap-hakim-p... Menanggapi hal itu, Ucok Rolando Parulian Tamba, kuasa hukum kedua terdakwa menduga adanya rekayasa dalam kasus ini. ... “Dari keterangan saksi-saksi tidak ada yang mengetahui sendiri penggembokan rumah tersebut. Semua hanya katanya-katanya saja. ..., ” tegasnya. http://sumutpos.co/2017/03/15/hakim-bukti-lemah-saksi-kunci-... Erintuah Damanik selaku Hakim Tunggal menyidangkan Pra Peradilan (Prapid)... Dalam proses persidangan Prapid tersebut, Erintuah Damanik menyebutkan hanya ucapan saja ... “Belum di BAP (berkas acara perkara) Rawi sudah ditembak. Ini katanya-katanya si Raja terlibat....,” jelasnya. https://nasional.sindonews.com/read/1224176/13/tudingan-miri... Anggota Pansus Angket KPK, Ahmad Sahroni mengatakan... "Jangan sekadar katanya-katanya. Jika menggunakan data sekunder maka sumber dari data tersebut harus teruji sahih, misalnya sudah dipublikasikan,” ucapnya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1keterangan tanpa bukti/saksi Explanation: "Your words against mine." ini bermakna bahwa masing2 pihak dalam suatu perkara hanya bisa menyampaikan keterangan yg tidak didukung dg bukti atau saksi yg dapat memperkuat atau membenarkan keterangan tsb. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2017-08-15 02:03:37 GMT) -------------------------------------------------- Rujukan: "Saya ingatkan kepada orang yang memberikan keterangan tanpa bukti, nanti kita tuntut. . . .." https://news.okezone.com/read/2013/02/12/500/760793/jamal-di... Hamdan menegur Arif, lantaran dianggap bercerita tidak jelas dan memberikan keterangan tanpa bukti yang jelas dan rinci. http://www.kompasiana.com/heroelonz/teguran-teguran-hakim-mk... . . . keberatan-keberatan yang dikemukakan Tergugat adalah keterangan tanpa bukti . . .. https://www.google.co.id/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
kesaksianmu melawan kesaksianku Explanation: Terutama untuk setting pengadilan, istilah "your word against mine" paling tepat memakai terjemahan "kesaksianmu melawan kesaksianku" Example sentence(s):
Reference: http://https://forum.wordreference.com/threads/my-word-again... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations