Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
currently valid prices
Indonesian translation:
harga yang baru saja berlaku
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
May 1, 2020 07:16
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
currently valid prices
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
If prices for the value-added services are adjusted by Company X at the time of/prior to the automatic subscription renewal fees deduction, the currently valid prices shall prevail.
Yang dimaksud dengan "currently valid prices" di sini apakah harga baru atau harga lama? Terima kasih sebelumnya.
Yang dimaksud dengan "currently valid prices" di sini apakah harga baru atau harga lama? Terima kasih sebelumnya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | harga yang baru saja berlaku |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | harga yang berlaku saat ini |
Regi2006
|
| 3 | harga yang sedang berlaku |
Arif Rakhman
|
Change log
May 14, 2020 04:11: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
Selected
harga yang baru saja berlaku
Secara logika, tidak ada perusahaan yang mau rugi. Jadi, tentu saja maunya perusahaan adalah harga yang disesuaikan. Hal ini terlihat dari kata-kata: prior to. Sebelum perpanjangan, harga sudah disesuaikan, pastilah itu yang diinginkan berlaku oleh perusahaan.
Untuk penerjemahan, agar tidak membingungkan, saya anjurkan harga yang baru saja berlaku atau harga yang baru-baru ini berlaku.
Mungkin ada campur aduk currently dengan recently.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
harga yang berlaku saat ini
Search Results
Web results
PSBB, Batas Atas Harga Tiket Pesawat Bakal Naik 2 Kali Lipat ...
bisnis.tempo.co › read › psbb-batas-a...
Translate this page
Apr 12, 2020 - ... kemungkinan bakal menaikkan TBA untuk angkutan penumpang niaga berjadwal menjadi dua kali lipat dari harga yang berlaku saat ini.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-01 07:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Harga yang akan digunakan adalah harga yang berlaku saat ini
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-01 11:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Harga yang berlaku saat itu" mungkin akan lebih tepat (itu, alih-alih ini)
Hemat saya, dalam bahasa hukum, kita menerjemahkan apa yang tertulis, bukan apa yang mungkin tersirat.
Web results
PSBB, Batas Atas Harga Tiket Pesawat Bakal Naik 2 Kali Lipat ...
bisnis.tempo.co › read › psbb-batas-a...
Translate this page
Apr 12, 2020 - ... kemungkinan bakal menaikkan TBA untuk angkutan penumpang niaga berjadwal menjadi dua kali lipat dari harga yang berlaku saat ini.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-01 07:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Harga yang akan digunakan adalah harga yang berlaku saat ini
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-01 11:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Harga yang berlaku saat itu" mungkin akan lebih tepat (itu, alih-alih ini)
Hemat saya, dalam bahasa hukum, kita menerjemahkan apa yang tertulis, bukan apa yang mungkin tersirat.
20 hrs
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
harga yang sedang berlaku
Harga tersebut sudah lama diberlakukan, dan aman siap-siap digantikan oleh harga penyesuaian.
Something went wrong...