Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-exclusive jurisdiction
Indonesian translation:
tidak terbatas pada...
Added to glossary by
Hadiyono Jaqin
Dec 7, 2006 13:09
17 yrs ago
18 viewers *
English term
non-exclusive jurisdiction
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patent
By accessing this website, you agree that such access and/or use, as well as these Terms and Conditions of Access shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of Indonesia and you agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of the Indonesia courts.
Proposed translations
(Indonesian)
5 | tidak terbatas pada... | Harry Hermawan |
4 +3 | yurisdiksi non-eksklusif | ErichEko ⟹⭐ |
3 | tunduk kepada yuridiksi pengadilan di seluruh wilayah Indonesia. | Hikmat Gumilar |
Proposed translations
11 hrs
Selected
tidak terbatas pada...
yang tidak terbatas pada pengadilan Indonesia.
Note from asker:
Saya kira jawaban ini lebih mudah dipahami |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pak Harry"
+3
18 mins
yurisdiksi non-eksklusif
Baru satu sih contohnya:
http://www.astro-nusantara.com/media/download/formulir.pdf
tidak tercapai, perselisihan akan diajukan kepada yurisdiksi non-eksklusif Pengadilan Negeri. Jakarta Selatan tanpa membatasi hak PTDV untuk mengajukan ...
Kalau yang eksklusif:
http://pop.umm.ac.id/~heru/Sample Residential Lease Agreemen...
dengan ini setuju bahwa lapangan State California akan mempunyai yurisdiksi eksklusif (di) atas ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-07 13:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Yurisdiksi sendiri bermakna wilayah/cakupan hukum. "Tunduk kepada yurisdiksi non-eksklusif pengadilan Indonesia" berarti bahwa pelanggaran akan diadili oleh pengadilan Indonesia, namun ini bukan satu-satunya (non-eksklusif), yakni, dapat ditambah dengan, mungkin, pengadilan internasional atau pengadilan negara lain. Jika eksklusif, pelanggaran HANYA akan diadili oleh pengadilan Indonesia.
Dengan non-ekskusif, pemilik situs, selain ke pengadilan Indonesia, masih bisa mengangkat masalahnya ke pengadilan negeri lain jika belum puas dengan keputusan pengadilan Indonesia.
http://www.astro-nusantara.com/media/download/formulir.pdf
tidak tercapai, perselisihan akan diajukan kepada yurisdiksi non-eksklusif Pengadilan Negeri. Jakarta Selatan tanpa membatasi hak PTDV untuk mengajukan ...
Kalau yang eksklusif:
http://pop.umm.ac.id/~heru/Sample Residential Lease Agreemen...
dengan ini setuju bahwa lapangan State California akan mempunyai yurisdiksi eksklusif (di) atas ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-07 13:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Yurisdiksi sendiri bermakna wilayah/cakupan hukum. "Tunduk kepada yurisdiksi non-eksklusif pengadilan Indonesia" berarti bahwa pelanggaran akan diadili oleh pengadilan Indonesia, namun ini bukan satu-satunya (non-eksklusif), yakni, dapat ditambah dengan, mungkin, pengadilan internasional atau pengadilan negara lain. Jika eksklusif, pelanggaran HANYA akan diadili oleh pengadilan Indonesia.
Dengan non-ekskusif, pemilik situs, selain ke pengadilan Indonesia, masih bisa mengangkat masalahnya ke pengadilan negeri lain jika belum puas dengan keputusan pengadilan Indonesia.
Note from asker:
Thanks Pak Erich |
Peer comment(s):
agree |
Hipyan Nopri
: Sudah oke tuh Rich.
10 hrs
|
agree |
Kardi Kho
13 hrs
|
agree |
Ikram Mahyuddin
: acc
16 hrs
|
2 hrs
tunduk kepada yuridiksi pengadilan di seluruh wilayah Indonesia.
tunduk kepada yuridiksi pengadilan di seluruh wilayah Indonesia.
memudahkan pembaca situs yang mungkin gak melek2 hukum banget.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-07 15:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
non-exclusive = inclusive = all-in, comprehensive
memudahkan pembaca situs yang mungkin gak melek2 hukum banget.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-07 15:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
non-exclusive = inclusive = all-in, comprehensive
Something went wrong...