Jul 5, 2012 08:30
11 yrs ago
English term
formidable
FVA
Not for points
English to Indonesian
Art/Literary
Linguistics
The challenge facing contemporary translation theorists by Inuit, another such language where sikursuarsiurpugut translates into English as 'we-sail- through-the-big-ice' can only be described as formidable.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | menciutkan nyali |
Eka Adi Nugraha
|
| 5 | sangat besar atau sangat sulit diatasi |
suryoarif
|
| 4 | menakutkan |
Rosmeilan Siagian
|
Proposed translations
1 hr
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
menakutkan
Tantangan yang yg dihadapi ahli teori penerjemahan kontemporer Inuit dapat dilukiskan sebagai suatu hal yang menakutkan.
Reference:
+1
18 hrs
Eka Adi Nugraha
Native in Indonesian
Not to worry, I'm not cheap
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, English to Javanese, Indonesian to Javanese
menciutkan nyali
Sekadar alternatif, saya pilih "menciutkan nyali", karena menurut Oxford Advanced terdapat pemahaman tentang rasa takut yang terkait rasa hormat atas seseorang atau sesuatu
Something went wrong...