Mar 30, 2009 05:00
15 yrs ago
11 viewers *
English term

Employee engagement

English to Indonesian Other Management Human Resources
Konteks lengkap:
Employee engagement continues to be a real area of strength for XXX by exceeding our 2010 engagement goal this year with an engagement score of 91%!

Apa artinya employee engagement dalam konteks di atas? Keterlibatan karyawan? Keikutsertaan karyawan?

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

pengabdian karyawan

sekitar 2 tahun yang lalu saya pernah menerjemahkan dokumen yang seluruh isinya menguraikan konsep ini, termasuk cara mengukurnya, dll.
setelah berdiskusi dengan klien (translation agency) dan klien akhir (pemilik dokumen), ternyata yang dimaksud adalah "pengabdian karyawan."
Peer comment(s):

agree Hikmat Gumilar : http://en.wikipedia.org/wiki/Employee_engagement kepuasan karyawan juga mungkin bisa.
56 mins
yep, kalau karyawan puas, skor pengabdian juga tinggi.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Saya memilih pengabdian karyawan karena lebih pas dengan konteks keseluruhan. Thanks."
+1
2 mins

keterlibatan karyawan

Sepertinya "keterlibatan karyawan" adalah yang paling sesuai.
Peer comment(s):

agree sigid : employee engagement=ikatan karyawan
5 hrs
Something went wrong...
5 mins

keterikatan karyawan

-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-30 05:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
. . . merupakan salah satu faktor pendorong *employee engagement* (*keterikatan karyawan*) di perusahaan.
http://zetairlines.com/majalah/edisiterbaru/hubungan/1id1015...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-30 05:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Kompensasi dan benefit menjadi salah satu faktor pendorong utama *keterikatan* (*engagement*) karyawan di perusahaan.
http://www.portalhr.com/majalah/edisisebelumnya/kompensasi/1...
Something went wrong...
10 mins

keterlibatan karyawan

Keterlibatan karyawan merupakan hal penting untuk kemajuan perusahaan. Oleh karena itu, pimpinan harus mampu menyuntikkan semangat kerja.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-30 05:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Keterlibatan karyawan merupakan istilah yang diciptakan baru-baru ini untuk menggambarkan karyawan yang memiliki motivasi sangat tinggi dalam bekerja.
Example sentence:

Keterlibatan atau ketidakterlibatan karyawan telah menjadi salah satu persoalan paling hangat dalam dunia kerja pada masa kini. Namun dengan penelitian terkini yang menegaskan kenyataan bahwa ketidakterlibatan karyawan merupakan wabah dunia, organisasi ma

Something went wrong...
79 days

komitmen karyawan

menurut thesaurus dari MS Word, dan disesuaikan dengan konteks karyawan, istilah komitmen ini dapat dipergunakan.
Example sentence:

Dr Garry Gelade yang memimpin penelitian tersebut mengatakan, komitmen karyawan tinggi pada negara-negara yang masyarakatnya "terbuka" (ekstrovert). Dan, rendah pada negara-negara di mana masyarakatnya "neurotik" --

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search